𝕏 LINE FB

曇花一現

tánhuā yī xiàn ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚㄧㄒㄧㄢˋ

慣用句

1 （物事が）きわめて短時間のうちに現れて、すぐに消えてしまうこと。めったにない珍しい機会。

📝 「曇花一現」は、夜にしか咲かない月下美人（曇花）が、咲いてもすぐにしぼんでしまう様子から生まれた成語です。めったにない良い機会や、才能などが一時的に現れることを比喩的に表す際に用いられます。

這位天才畫家的作品，可說是曇花一現，之後便銷聲匿跡了。 (Zhè wèi tiāncái huàjiā de zuòpǐn, kě shuō shì tánhuā yī xiàn, zhīhòu biàn xiāoshēng è jì le.)

この天才画家の作品は、まさに昙花一現（めったにない機会）で、その後姿を消しました。

他這次的成功，不過是曇花一現，下次恐怕就沒這麼好運了。 (Tā zhè cì de chénggōng, bùguò shì tánhuā yī xiàn, xià cì kǒngpà jiù méi zhème hǎo yùn le.)

彼の今回の成功は、昙花一現（一時的なもの）に過ぎず、次回はこれほど幸運ではないでしょう。

如此難得的機會，我們一定要好好把握，以免曇花一現。 (Rúcǐ nándé de jīhuì, wǒmen yīdìng yào hǎohǎo bǎwò, yǐmiǎn tánhuā yī xiàn.)

これほど貴重な機会は、昙花一現（あっという間に消える）しないように、私たちは必ずしっかりと掴まなければなりません。

💬 慣用表現

曇花一現

（物事が）きわめて短時間のうちに現れて、すぐに消えてしまうこと。めったにない珍しい機会。

例：這位天才畫家的作品，可說是曇花一現，之後便銷聲匿跡了。

「曇花一現」は、めったにない良い機会や、才能などが一時的に現れることを比喩的に表す際に用いられます。「稍縱即逝」や「轉瞬即逝」は、時間や機会が非常に短く、すぐに過ぎ去ってしまうことをより直接的に表します。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/07/27 09:13 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「曇花一現」を他の辞書で調べる (8件)