抬

tái ㄊㄞˊ

動詞

📖 否定は「不」を用いる。目的語は動詞の後に置く。補語を伴うことがある。離合詞として「抬頭」「抬舉」などがある。

1 （重い物などを）持ち上げる、担ぐ

請幫我把這個箱子抬起來。 (Qǐng bāng wǒ bǎ zhège xiāngzi tái qǐlái.)

この箱を持ち上げるのを手伝ってください。

他一個人抬不動這張桌子。 (Tā yí ge rén tái bú dòng zhè zhāng zhuōzi.)

彼は一人ではこのテーブルを持ち上げられない。

他們費了很大的力氣才把石頭抬走。 (Tāmen fèi le hěn dà de lìqi cái bǎ shítou tái zǒu.)

彼らは大変な力を入れてようやく石を持ち去った。

她抬起頭看著我。 (Tā tái qǐ tóu kànzhe wǒ.)

彼女は顔を上げて私を見た。

2 （顔や視線を）上げる

聽到自己的名字，他馬上抬起頭來。 (Tīngdào zìjǐ de míngzi, tā mǎshàng tái qǐ tóu lái.)

自分の名前を聞いて、彼はすぐに顔を上げた。

她抬眼望向窗外。 (Tā tái yǎn wàng xiàng chuāngwài.)

彼女は目を上げて窓の外を見た。

💬 慣用表現

抬頭挺胸

顔を上げ、胸を張る。自信に満ちた様子。

例：他總是抬頭挺胸地面對困難。

抬舉

①（人を）持ち上げる、褒める ②（人を）高く評価する

例：他很會抬舉別人。

「抬」は主に腕や肩を使って重い物を持ち上げる動作を指す。「舉」はより広範な持ち上げる動作を指し、抽象的な意味でも使われる。「提」は手で持つ、持ち上げる意。「扛」は肩に担ぐ意。「挑」は棒などで担ぐ意。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite