🔊 話を聞き出すという動詞では tào//huà と離合詞になる
名詞
📝 中身の乏しい儀礼的な言い回し。台湾では会議の挨拶や記者会見の受け答えを批判して「都是套話」と言うことがある。
這番話全是套話，沒有重點。
(Zhè fān huà quán shì tàohuà, méiyǒu zhòngdiǎn.)
この発言は決まり文句ばかりで、要点がない。
開場的套話講完就進入正題。
(Kāichǎng de tàohuà jiǎng wán jiù jìnrù zhèngtí.)
冒頭の型どおりの挨拶を終えて本題に入る。
我不想聽套話，請說實話。
(Wǒ bù xiǎng tīng tàohuà, qǐng shuō shíhuà.)
建前は聞きたくない、本当のことを話してほしい。
動詞
📖 離合詞なので「套他的話」のように分けられる。目的語をとらず、相手は「套…的話」の形で示す。否定は「沒套話」。重ね型はつくらない。それとなく水を向けて秘密を聞き出すことを表し、批判的な語気を伴う。
1
（それとなく）話を聞き出す、探りを入れる
📝 相手に気づかせずに情報を引き出すこと。批判的な語気を伴い、取材や交渉の駆け引きを語る場面で使われる。
記者想從他口中套話。
(Jìzhě xiǎng cóng tā kǒu zhōng tàohuà.)
記者は彼から話を引き出そうとしている。
他很會套話，你要小心。
(Tā hěn huì tàohuà, nǐ yào xiǎoxīn.)
彼は探りを入れるのがうまい、気をつけたほうがいい。
別想對我套話。
(Bié xiǎng tào wǒ de huà.)
私から聞き出そうとしても無駄だ。
他們並沒有套話，只是閒聊。
(Tāmen bìng méiyǒu tàohuà, zhǐshì xiánliáo.)
彼らは探りを入れたのではなく、雑談していただけだ。
套話套了半天也沒問出什麼。
(Tào le bàntiān huà yě méi wèn chū shénme.)
長々と探りを入れたが、何も引き出せなかった。
⚖️ 類義語との比較
「套話」は中身の乏しい儀礼的な言い回しを指すほか、それとなく水を向けて秘密を聞き出すことも表す。台湾では前者を「場面話」と言うことも多く、本音の「真心話」と対にして語られる。「客套」は儀礼として交わす挨拶を指す。「試探」は反応を見るために探りを入れることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「套話」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
