𝕏 LINE FB

探ㄊㄢˋ

tàn ㄊㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形：不探、沒探 // 目的語：人、場所、物事 // 補語：探到、探出、探進 // 重ね型：探探

1 探る、探し求める、調査する

他們正在探尋新的能源。 (Tāmen zhèngzài tànxún xīn de néngyuán.)

彼らは新しいエネルギーを探し求めているところだ。

這是一個值得探討的問題。 (Zhè shì yī ge zhíde tàntǎo de wèntí.)

これは議論する価値のある問題だ。

他喜歡探險，去過很多地方。 (Tā xǐhuān tànxiǎn, qù guò hěn duō dìfāng.)

彼は探検が好きで、多くの場所に行ったことがある。

2 見舞う、訪ねる、訪問する

📝 主に病人や目上の人、親しい人を気遣って訪ねる場合に用いる。

我週末要去醫院探望病人。 (Wǒ zhōumò yào qù yīyuàn tànwàng bìngrén.)

私は週末に病院へ病人を見舞いに行く予定だ。

她回老家探親。 (Tā huí lǎojiā tànqīn.)

彼女は実家に帰省して親戚を訪ねる。

我們去探訪一位老朋友。 (Wǒmen qù tànfǎng yī wèi lǎo péngyǒu.)

私たちは旧友を訪ねに行った。

3 (頭や体を)突き出す、身を乗り出す

他從窗戶探出頭來。 (Tā cóng chuānghù tàn chū tóu lái.)

彼は窓から頭を突き出した。

小狗從洞裡探出半個身子。 (Xiǎogǒu cóng dòng lǐ tàn chū bàn ge shēnzi.)

子犬は穴から半身を乗り出した。

不要把手探到外面。 (Búyào bǎ shǒu tàn dào wàimiàn.)

手を外に突き出してはいけない。

💬 慣用表現

探頭探腦

こそこそ覗く、きょろきょろ見回す

例：他探頭探腦地往裡面看，不知道在找什麼。

⚖️ 類義語との比較

「探望 (tànwàng)」は、主に病人や目上の人、親しい人を気遣って訪ねるニュアンスが強い。これに対し、「拜訪 (bàifǎng)」や「訪問 (fǎngwèn)」はより一般的な訪問を指す。「探尋 (tànxún)」は、より深く、広範囲にわたって探し求める意味合いが強く、一般的な「尋找 (xúnzhǎo)」よりも探求的なニュアンスを持つ。