𝕏 LINE FB

偵ㄓㄣ探ㄊㄢˋ

zhēntàn ㄓㄣㄊㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 位探偵（たんてい）、デテクティブ

📝 職業としての探偵や、推理小説の登場人物を指す。

他是一位非常有名的偵探。 (Tā shì yí wèi fēicháng yǒumíng de zhēntàn.)

彼は非常に有名な探偵です。

福爾摩斯是文學史上最偉大的偵探之一。 (Fú'ěrmósī shì wénxué shǐshàng zuì wěidà de zhēntàn zhī yī.)

シャーロック・ホームズは文学史上最も偉大な探偵の一人です。

這部偵探小說的結局完全出人意料。 (Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú wánquán chū rén yìliào.)

この探偵小説の結末は全くの予想外でした。

動詞否定形は「不/沒」。目的語に秘密や情報を取ることが多い。

1 （秘密や情報を）探る、偵察する、密かに調べる

警方正在偵探這起案件的真相。 (Jǐngfāng zhèngzài zhēntàn zhè qǐ ànjiàn de zhēnxiàng.)

警察は現在、この事件の真相を探っています。

他被派去偵探敵方的軍事部署。 (Tā bèi pài qù zhēntàn dífāng de jūnshì bùshǔ.)

彼は敵方の軍事配置を偵察するために派遣されました。

沒人能偵探出他的真實意圖。 (Méi rén néng zhēntàn chū tā de zhēnshí yìtú.)

誰も彼の真の意図を探り出すことはできません。

你為什麼要偷偷偵探別人的隱私？ (Nǐ wèishéme yào tōutōu zhēntàn biérén de yǐnsī?)

なぜ他人のプライバシーをこっそり探る必要があるのですか？

💬 慣用表現

私家偵探

私立探偵

例：他聘請了私家偵探來調查這件事。

台湾華語においても「偵探」は日本語の「探偵」とほぼ同じ意味で使われます。名詞として使われることが圧倒的に多いですが、動詞として「探る」という意味でも機能します。台湾では、浮気調査などを行う探偵事務所は一般的に「徵信社」と呼ばれますが、個人の職業を指す場合は「私家偵探」という言葉が使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 13:04 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「偵探」を他の辞書で調べる (8件)