水平

shuǐpíng ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

名詞

1 量條、線地面や水面などが平らで、傾きのない状態。水平線。

請將桌子調整到水平。 (Qǐng jiāng zhuōzi tiáozhěng dào shuǐpíng.)

テーブルを水平に調整してください。

船在海上航行，遠方是水平線。 (Chuán zài hǎishàng hángxíng, yuǎnfāng shì shuǐpíngxiàn.)

船は海を航行し、遠方には水平線が見える。

這幅畫掛得不夠水平。 (Zhè fú huà guà de bù gòu shuǐpíng.)

この絵は十分に水平に掛かっていない。

2 量種、級、個物事の程度や水準。レベル。

他的中文水平很高。 (Tā de Zhōngwén shuǐpíng hěn gāo.)

彼の中国語のレベルはとても高いです。

這家公司的技術水平在業界領先。 (Zhè jiā gōngsī de jìshù shuǐpíng zài yèjiè lǐngxiān.)

この会社の技術水準は業界をリードしている。

我們需要提高服務水平。 (Wǒmen xūyào tígāo fúwù shuǐpíng.)

私たちはサービスレベルを向上させる必要がある。

這次考試的平均水平如何？ (Zhè cì kǎoshì de píngjūn shuǐpíng rúhé?)

今回の試験の平均レベルはどうですか？

💬 慣用表現

水平如鏡

水面が鏡のように平らで、何も映し出されている様子。

例：湖面水平如鏡，倒映著青山綠樹。

高低水平

物事の程度や水準が高いか低いか。

例：這兩家公司的產品高低水平懸殊。

「水準」は「水平」とほぼ同義で、特に物事の程度やレベルを指す場合に使われる。文脈によってはどちらも使用可能だが、「水平」は物理的な傾きがない状態を指す場合にも使われる点が異なる。「標準」は規範や基準となるものを指し、「等級」は序列やランクを示す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite