𝕏 LINE FB

屬ㄕㄨˇ於ㄩˊ

shǔyú ㄕㄨˇ ㄩˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不屬於」。目的語には人、組織、範疇、抽象概念などを取る。重ね型（AA）や可能補語の形は取らない。受動態（被）は使われない。

1 属する、〜のものである、〜の範疇に入る

📝 所有権、所属、または分類上の位置付けを表す。

這份榮耀屬於全體員工。 (Zhè fèn róngyào shǔyú quántǐ yuángōng.)

この栄誉は全従業員に属する（全従業員のものです）。

鯨魚不屬於魚類，而是哺乳動物。 (Jīngyú bù shǔyú yúlèi, érshì bǔrǔ dòngwù.)

クジラは魚類に属さず、哺乳動物です。

我覺得自己不屬於這個團體。 (Wǒ juéde zìjǐ bù shǔyú zhège tuántǐ.)

私は自分がこの団体に属していない（馴染んでいない）と感じる。

這張悠遊卡屬於誰的？ (Zhè zhāng yōuyóukǎ shǔyú shéi de?)

この悠遊カード（EasyCard）は誰のものですか？

週末的時間應該屬於家人。 (Zhōumò de shíjiān yīnggāi shǔyú jiārén.)

週末の時間は家族に捧げる（家族のものである）べきだ。

每個國民都擁有屬於自己的權利。 (Měi ge guómín dōu yōngyǒu shǔyú zìjǐ de quánlì.)

すべての国民が自分自身の権利を持っている。

⚖️ 類義語との比較

「屬於」は、所有権（誰のものか）や分類（どのグループか）を客観的または抽象的に述べる際に使われます。台湾華語では、例文にある「悠遊卡（交通系ICカード）」のような日常生活に密着した名詞と共に、所有の所在を明確にする際によく使われます。大陸普通話との大きな語彙的差異はありませんが、台湾では「屬於自己的空間（自分だけの空間）」のように、心理的な帰属意識を表現する際にも多用される傾向があります。