名詞
📝 製品の仕上がりや技術の質を指すことが多い。
這件旗袍的手工非常精緻，連細節都很完美。
(Zhè jiàn qípáo de shǒugōng fēicháng jīngzhì, lián xìjié dōu hěn wánměi.)
このチャイナドレスの手仕事は非常に精緻で、細部に至るまで完璧だ。
他的手工很巧，能把廢紙變成漂亮的裝飾品。
(Tā de shǒugōng hěn qiǎo, néng bǎ fèizhǐ biànchéng piàoliang de zhuāngshìpǐn.)
彼は手先が器用で、古紙をきれいな装飾品に変えることができる。
📝 修理やオーダーメイドの際にかかる技術料を指す。
這雙皮鞋的材料費不貴，主要是手工貴。
(Zhè shuāng píxié de cáiliàofèi bú guì, zhǔyào shì shǒugōng guì.)
この革靴は材料費は高くないが、主に手間賃が高い。
修改衣服長度需要另外加收一筆手工費。
(Xiūgǎi yīfú chángdù xūyào lìwài jiāshōu yì bǐ shǒugōngfèi.)
服の丈を直すには、別途工賃をいただく必要があります。
形容詞
📖 通常、連体修飾語として「的」を伴うか、直接名詞を修飾する。程度副詞「很」はあまり伴わない。
1
手作りの、ハンドメイドの
📝 機械製（機器）に対する言葉。
這家店的手工餅乾很有名，每天都吸引很多人排隊。
(Zhè jiā diàn de shǒugōng bǐnggān hěn yǒumíng, měitiān dōu xīyǐn hěn duō rén páiduì.)
この店の手作りクッキーはとても有名で、毎日多くの人が行列を作っている。
我送給朋友一個手工製作的皮夾當作生日禮物。
(Wǒ sòng gěi péngyǒu yí ge shǒugōng zhìzuò de píjiá dāngzuò shēngrì lǐwù.)
私は友達に手作りの財布を誕生日プレゼントとして贈った。
這種手工香皂成分天然，對皮膚比較沒有負擔。
(Zhè zhǒng shǒugōng xiāngzào chéngfèn tiānrán, duì pífū bǐjiào méiyǒu fùdān.)
このハンドメイド石鹸は成分が天然で、肌への負担が比較的少ない。
副詞
動詞の前に置かれ、手段を表す。否定形は「不」を用いる。
1
手作業で、手で
這些精密的零件必須由專業技師手工組裝。
(Zhèxiē jīngmì de língjiàn bìxū yóu zhuānyè jìshī shǒugōng zǔzhuāng.)
これらの精密部品は、専門の技術者が手作業で組み立てなければならない。
為了保持口感，這家店的麵條堅持手工揉製。
(Wèile bǎochí kǒugǎn, zhè jiā diàn de miàntiáo jiānchí shǒugōng róuzhì.)
食感を保つため、この店の麺は手でこねることにこだわっている。
這部影片不是用電腦剪輯，而是手工剪接膠卷完成的。
(Zhè bù yǐngpiàn bú shì yòng diànnǎo jiǎnjí, ér shì shǒugōng jiǎnjiē jiāojuǎn wánchéng de.)
この映画はコンピュータで編集されたのではなく、フィルムを手作業でつなぎ合わせて完成させたものだ。
💬 慣用表現
手工藝
工芸、クラフト
例：她在社區大學學習手工藝，做出了很多精美的陶器。
⚖️ 類義語との比較
台湾では「手工」のほかに「手作（shǒuzuò）」という言葉も非常によく使われます。「手工」は伝統的な手作業や工賃、技術の質を指すニュアンスが強いのに対し、「手作」は日本語の「ハンドメイド」や「DIY」に近く、趣味や温かみのある創作物というポジティブでオシャレな響きで使われる傾向があります（例：手作甜點、手作卡片）。大陸普通話でも「手工」は一般的ですが、台湾の「手作」のような使い分けは台湾華語特有の表現文化と言えます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:19
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「手工」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
