𝕏 LINE FB

加工

jiāgōng ㄐㄧㄚㄍㄨㄥ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不/沒」。目的語には食材、部品、情報などを取る。補語「得」を伴うことができる。重ね型はABAB形（加工加工）。

1 加工する、手を加える、細工する

📝 原材料を製品にしたり、既製品にさらに手を加えたりすることを指す。

這些食材需要經過加工才能食用。 (Zhèxiē shícái xūyào jīngguò jiāgōng cáinéng shíyòng.)

これらの食材は加工を経て初めて食べることができる。

這家工廠專門加工金屬零件。 (Zhè jiā gōngchǎng zhuānmén jiāgōng jīnshǔ língjiàn.)

この工場は金属部品の加工を専門としている。

這件衣服加工得非常精緻。 (Zhè jiàn yīfú jiāgōng de fēicháng jīngzhì.)

この服は非常に精巧に加工されている。

2 （文章や写真などに）手を加える、潤色する、脚色する

📝 事実や元の素材に修正や誇張を加える比喩的な表現としても使われる。

他把這張照片加工了一下，看起來更漂亮了。 (Tā bǎ zhè zhāng zhàopiàn jiāgōng le yíxià, kànqǐlái gèng piàoliàng le.)

彼はこの写真を少し加工して、より綺麗に見えるようにした。

這篇報導被刻意加工過，內容不太真實。 (Zhè piān bàodǎo bèi kèyì jiāgōng guò, nèiróng bútài zhēnshí.)

この報道は意図的に手が加えられており、内容はあまり真実ではない。

名詞

1 量種 / 道加工、細工、工程

食品加工是這座城市的支柱產業。 (Shípǐn jiāgōng shì zhè zuò chéngshì de zhīzhù chǎnyè.)

食品加工はこの街の基幹産業だ。

這件手工藝品的加工非常繁瑣。 (Zhè jiàn shǒugōngyìpǐn de jiāgōng fēicháng fánsuǒ.)

この工芸品の加工（細工）は非常に煩雑だ。

💬 慣用表現

加工加料

（話などに）尾ひれをつける、大げさに言う

例：這件事本來很簡單，被他加工加料後變得非常複雜。

台湾では、1960年代からの経済発展を支えた「加工出口區（輸出加工区）」という言葉が非常に一般的で、歴史的・経済的な文脈でよく登場します。また、日常会話では写真のレタッチ（美顔加工など）を指して「加工」と言うことも多いです。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:33 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「加工」を他の辞書で調べる (8件)