🔊 「不得」は軽声で読む
動詞
📖 「使得」の否定形にあたる可能補語だが、慣用的に一語として扱われる。目的語をとらず、「這樣使不得」の形で単独の述語になる。重ね型はつくらない。道具が使えないという字義から、してはならないという禁止の意味へ広がった。
1
いけない、してはならない
📝 相手の行いを強く押しとどめる言い方。「使不得，使不得」と重ねて遠慮や制止を示すのが定型で、やや古風に響く。
這樣使不得，太危險了。
(Zhèyàng shǐbude, tài wéixiǎn le.)
そんなことをしてはいけない、危なすぎる。
使不得使不得，讓您破費怎麼行。
(Shǐbude shǐbude, ràng nín pòfèi zěnme xíng.)
とんでもない、ご負担をおかけするわけにはいきません。
這種做法萬萬使不得。
(Zhè zhǒng zuòfǎ wànwàn shǐbude.)
このやり方は絶対にしてはならない。
2
使えない、役に立たない
📝 道具や方法が用をなさないこと。字義どおりの用法で、現代の会話では「不能用」と言うほうが一般的。
這把刀鈍了，使不得。
(Zhè bǎ dāo dùn le, shǐbude.)
この包丁は刃がなまって使い物にならない。
這個辦法在這裡使不得。
(Zhège bànfǎ zài zhèlǐ shǐbude.)
このやり方はここでは通用しない。
⚖️ 類義語との比較
「使不得」は相手の行いを押しとどめる言い方と、道具が使えないという字義の両方をもつ。台湾では制止の意味では「不行」「不可以」を使うほうが日常的で、「使不得」はやや古風に響く。「使得」は肯定形で可能を表す。「要不得」は「よくない、ひどい」という強い否定的評価を表す語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「使不得」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
