形容詞
📖 述語にするときは「很傻氣」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。名詞としても使える。重ね型はつくらない。世慣れず素朴で、どこか間の抜けたさまを表す語である。
1
間が抜けている、世慣れず素朴である
📝 要領が悪く、どこか抜けたところがあること。責める色は薄く、むしろ愛らしさを含んで言うことが多い。台湾では若さや純朴さを微笑ましく評するのに用いられる。
他做事有點傻氣，卻很可愛。
(Tā zuòshì yǒudiǎn shǎqì, què hěn kě'ài.)
彼のやり方はどこか抜けているが、憎めない。
這番話說得很傻氣，卻是真心。
(Zhè fān huà shuō de hěn shǎqì, què shì zhēnxīn.)
この言葉は野暮ったいが、真心から出ている。
照片裡的他滿臉傻氣。
(Zhàopiàn lǐ de tā mǎn liǎn shǎqì.)
写真の彼は顔じゅうに間の抜けた表情を浮かべている。
這個決定並不傻氣，反而深思熟慮。
(Zhège juédìng bìng bù shǎqì, fǎn'ér shēnsī shúlǜ.)
この判断は間が抜けてなどおらず、むしろ熟慮のうえのものである。
⚖️ 類義語との比較
「傻氣」は要領が悪く、どこか抜けたところがあることを表す。責める色は薄く、むしろ愛らしさを含んで言うことが多い。台湾では若さや純朴さを微笑ましく評するのに用いられる。「天真」は世間を知らない無邪気さ、「純樸」は飾らない素朴さを指し、「精明」が対の語になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傻氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
