🔊 台湾華語では通常第一声・第一声（shūhu）で発音されるが、大陸普通話では第二音節が軽声（shūhu）になることが多い。
動詞
📖 否定形は「不/沒」を用いる。目的語を伴うことが多く、完了の「了」や結果補語と結びつきやすい。
1
怠る、おろそかにする、不注意で見落とす
📝 注意を払うべきことに気づかない、または軽視することを指す。
他疏忽了職責，導致公司損失慘重。
(Tā shūhu le zhízé, dǎozhì gōngsī sǔnshī cǎnzhòng.)
彼は職務を怠り、会社に甚大な損失をもたらした。
照顧小孩時，千萬不能疏忽安全。
(Zhàogù xiǎohái shí, qiānwàn bùnéng shūhu ānquán.)
子供の世話をするときは、決して安全を疎かにしてはいけない。
我疏忽了這個細節，真是對不起。
(Wǒ shūhu le zhège xìjié, zhēnshì duìbùqǐ.)
この細部を見落としてしまいました、本当に申し訳ありません。
雖然他平時很細心，但這次還是疏忽了。
(Suīrán tā píngshí hěn xìxīn, dàn zhècì háishì shūhu le.)
彼は普段はとても細心だが、今回はやはり不注意だった。
絕對不能疏忽對敵人的防備。
(Juéduì bùnéng shūhu duì dírén de fángbèi.)
敵に対する備えを絶対におろそかにしてはならない。
名詞
量詞は「個」を用いる。
📝 うっかりミスや、配慮が足りなかったこと自体を指す。
這完全是我的疏忽，我會負起責任。
(Zhè wánquán shì wǒ de shūhu, wǒ huì fùqǐ zérèn.)
これは完全に私の手落ちです、私が責任を取ります。
由於一時的疏忽，他把鑰匙鎖在車子裡了。
(Yóuyú yìshí de shūhu, tā bǎ yàoshi suǒ zài chēzi lǐ le.)
一時の不注意で、彼は鍵を車の中に閉じ込めてしまった。
任何小小的疏忽都可能引發嚴重的後果。
(Rènhé xiǎoxiǎo de shūhu dōu kěnéng yǐnfā yánzhòng de hòuguǒ.)
いかなる小さな見落としも、重大な結果を引き起こす可能性がある。
💬 慣用表現
疏忽大意
油断して注意を怠ること、不注意でいい加減なこと
⚖️ 類義語との比較
「疏忽」と「忽略」：
「疏忽」は不注意やうっかりミスなど、払うべき注意が欠けていた（主に無意識の）過失に重点がある。
「忽略」は、ある物事を重要でないとみなして無視したり、注意を払わなかったりすること（意識的・無意識的両方）を指す。例えば「忽略了家人的感受（家族の気持ちをないがしろにした）」とは言うが、この文脈で「疏忽」はあまり使われない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:24
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「疏忽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
