動詞
📖 否定は\'不\'または\'沒\'。目的語は動詞の直後または\'了\'の後。補語は\'了\'、\'過\'、\'完\'、\'好\'、\'到\'など。重ね型\'收收\'は「少し集める、片付ける」。離合詞\'收拾\'。
1
（物事を）受け取る、もらう
我收到一封信。
(Wǒ shōudào yì fēng xìn.)
私は手紙を1通受け取りました。
收到貨物後請簽名。
(Shōudào huòwù hòu qǐng qiānmíng.)
貨物を受け取った後、サインをお願いします。
他收到了很多禮物。
(Tā shōudào le hěn duō lǐwù.)
彼はたくさんのプレゼントを受け取りました。
你收到我的訊息了嗎？
(Nǐ shōudào wǒ de xùnxí le ma?)
私のメッセージは届きましたか？
2
（商売などで）売上金、収入を得る
這家店每天收很多錢。
(Zhè jiā diàn měitiān shōu hěn duō qián.)
この店は毎日たくさんのお金を受け取ります。
這個月的收入不錯。
(Zhège yuè de shōurù bùcuò.)
今月の収入は悪くないです。
3
（品物などを）片付ける、しまう
請把書收起來。
(Qǐng bǎ shū shōu qǐlái.)
本を片付けてください。
晚飯後，我們一起收拾碗盤。
(Wǎnfàn hòu, wǒmen yìqǐ shōushi wǎnpán.)
夕食後、私たちは一緒に食器を片付けます。
快點收好你的玩具。
(Kuàidiǎn shōu hǎo nǐ de wánjù.)
早くあなたのオモチャを片付けてください。
4
（農作物などを）収穫する
稻子收割完了。
(Dàozi shōugē wánliǎo.)
稲の収穫が終わりました。
今年水果收成很好。
(Jīnnián shuǐguǒ shōuchéng hěn hǎo.)
今年の果物の収穫はとても良いです。
5
（病気などが）治る、収まる
他的傷口終於收口了。
(Tā de shāngkǒu zhōngyú shōukǒu le.)
彼の傷口はようやく塞がりました。
等雨收了再出門。
(Děng yǔ shōu le zài chūmén.)
雨が止んだら出かけましょう。
6
（店などが）閉店する、営業を終える
這家店晚上十點收。
(Zhè jiā diàn wǎnshàng shí diǎn shōu.)
この店は夜10時に閉店します。
今天提早收。
(Jīntiān tízǎo shōu.)
今日は早く閉店します。
💬 慣用表現
收心
遊びや怠惰な気持ちをやめ、真面目になる。
例：他終於收心準備考試了。
收手
（悪事や不正な行為を）やめる。
例：他知道自己錯了，決定收手。
收留
（困っている人などを）引き取って世話をする。
例：她好心收留了一隻流浪狗。
⚖️ 類義語との比較
\'收\'は物事を受け取る、しまう、収穫するなど、広範な意味を持つ。\'拿\'は手で取る、持つ。\'取\'は得る、手に入れる。\'接收\'はより正式な受け取り。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
