動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、主語には仲たがいする双方が立つ。否定は「未失和」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。睦まじさを失うことを表す。
1
仲たがいする、不和になる
📝 睦まじさを失って関係がこじれること。台湾では家族や共同経営者、政党内の対立を伝える報道に「傳出失和」の形で現れる改まった語で、日常会話では「吵翻了」と言う。
兩兄弟因財產失和。
(Liǎng xiōngdì yīn cáichǎn shīhé.)
兄弟二人は財産をめぐって仲たがいした。
媒體報導這對搭檔已經失和。
(Méitǐ bàodǎo zhè duì dādàng yǐjīng shīhé.)
報道はこの相棒どうしがすでに不和になったと伝えた。
夫妻失和往往牽連孩子。
(Fūqī shīhé wǎngwǎng qiānlián háizi.)
夫婦の不和はしばしば子に及ぶ。
失和之後兩人再也沒往來。
(Shīhé zhīhòu liǎng rén zài yě méi wǎnglái.)
仲たがいの後、二人は二度と行き来しなかった。
兩人只是意見不同，並未失和。
(Liǎng rén zhǐshì yìjiàn bùtóng, bìng wèi shīhé.)
二人は意見が違うだけで、仲たがいしてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「失和」は睦まじさを失って関係がこじれることを表す。台湾では家族や共同経営者、政党内の対立を伝える報道に「傳出失和」の形で現れる改まった語で、日常会話では「吵翻了」と言う。「和睦」「和解」が対の語、「嫌隙」はわだかまりを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「失和」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
