🔊 離合詞なので「受了一肚子氣」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「受了一肚子氣」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「受…的氣」の形で示す。否定は「沒受氣」。重ね型はつくらない。理不尽な扱いを受けて言い返せないことを表す口語である。
1
理不尽な扱いを受ける、こらえさせられる
📝 言い返せずに不当な仕打ちを飲み込むこと。台湾では、いつも当たられる役回りの人を「受氣包」と呼ぶ言い方がある。
在那裡上班天天受氣。
(Zài nàlǐ shàngbān tiāntiān shòuqì.)
あそこで働いていると毎日いやな思いをする。
他受了一肚子氣，回家還不敢說。
(Tā shòu le yí dùzi qì, huíjiā hái bù gǎn shuō.)
彼は腹いっぱいの鬱憤を抱え、家に帰っても言い出せない。
我不想再受這種氣。
(Wǒ bù xiǎng zài shòu zhè zhǒng qì.)
こんな仕打ちをもう受けたくない。
她在婆家從沒受過氣。
(Tā zài pójiā cóng méi shòu guò qì.)
彼女は嫁ぎ先で理不尽な思いをしたことがない。
凡事都推給他，簡直把他當受氣包。
(Fánshì dōu tuī gěi tā, jiǎnzhí bǎ tā dāng shòuqìbāo.)
何でも彼に押しつけて、まるで八つ当たりの的にしている。
⚖️ 類義語との比較
「受氣」は言い返せずに不当な仕打ちを飲み込むことで、台湾では、いつも当たられる役回りの人を「受氣包」と呼ぶ言い方がある。「委屈」は理不尽な思いをして辛いことを指し、名詞にも形容詞にもなる。「出氣」は反対に、鬱憤を人にぶつけること。「反擊」は言い返して押し返すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「受氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
