𝕏 LINE FB

視ㄕˋ野ㄧㄝˇ

shìyě ㄕˋ ㄧㄝˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個視界、視野、眺望

📝 物理的に目で見える範囲。不動産物件の眺望についてもよく使われる。

這間房間的視野很好，可以看到遠處的山。 (Zhè jiān fángjiān de shìyě hěn hǎo, kěyǐ kàndào yuǎnchù de shān.)

この部屋はとても見晴らしが良く、遠くの山が見える。

開車時要注意左右兩側的視野，確保安全。 (Kāichē shí yào zhùyì zuǒyòu liǎngcè de shìyě, quèbǎo ānquán.)

運転中は安全を確保するため、左右両側の視界に注意しなければならない。

山頂上的視野非常遼闊，讓人心曠神怡。 (Shāndǐng shàng de shìyě fēicháng liáokuò, ràng rén xīnkuàngshényí.)

山頂からの眺めは非常に広々としていて、気分が爽快になる。

2 視野、見識、考え方の幅

📝 知識や経験によって得られる精神的な広がり。

多看不同國家的影片可以開闊我們的視野。 (Duō kàn bùtóng guójiā de yǐngpiàn kěyǐ kāikuò wǒmen de shìyě.)

異なる国の動画をたくさん見ることで、私たちの視野を広げることができる。

這場演講拓展了學生的國際視野。 (Zhè chǎng yǎnjiǎng tuòzhǎnle xuéshēng de guójì shìyě.)

この講演は学生たちの国際的な視野を広げた。

⚖️ 類義語との比較

「視野」は物理的な視界と抽象的な見識の両方に使われます。台湾では、不動産の広告などで眺望が良いことを「視野佳」や「視野好」と表現することが非常に一般的です。抽象的な意味では「開闊視野」や「拓展視野」という形でよく使われます。類義語の「眼界」は、主に「見識」の意味で使われ、物理的な視界にはあまり使いません。