𝕏 LINE FB

適ㄕˋ用ㄩㄥˋ

shìyòng ㄕˋ ㄩㄥˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不適用」。目的語には法律、規則、方法、対象者などが来る。しばしば「適用於...」の形で使われ、特定の範囲や条件に合致することを示す。

1 適用する、当てはまる、適する

📝 法令、規則、技術、方法などが特定のケースや対象に有効である、または合致することを指す。

這條法律適用於所有國民。 (Zhè tiáo fǎlǜ shìyòng yú suǒyǒu guómín.)

この法律はすべての国民に適用されます。

這個規定不適用於特殊情況。 (Zhè ge guīdìng bù shìyòng yú tèshū qíngkuàng.)

この規定は特殊な状況には適用されません。

這種藥品不適用於孕婦。 (Zhè zhǒng yàopǐn bù shìyòng yú yùnfù.)

この薬品は妊婦には適しません（適用されません）。

你的建議在我們公司並不適用。 (Nǐ de jiànyì zài wǒmen gōngsī bìng bù shìyòng.)

あなたの提案は我が社では当てはまりません（適用できません）。

這款軟體適用於各種作業系統。 (Zhè kuǎn ruǎntǐ shìyòng yú gè zhǒng zuòyè xìtǒng.)

このソフトウェアは様々なオペレーティングシステム（OS）に適用しています。

💬 慣用表現

適用範圍

適用範囲

例：這份合約的適用範圍包括海外分公司。

⚖️ 類義語との比較

「適用」は主に規則、法律、技術、方法などが特定の範囲や条件に合致し、有効であることを指す硬い表現です。一方、「適合」は性質や条件がぴったり合うことを指し、人や服、環境などより幅広い対象に使われます。台湾では「適用於（～に適用される）」という形が公的な文書や説明書で非常によく使われます。なお、求人などの「試用期間」は「試用期（shìyòngqī）」と書き、漢字が異なるので注意が必要です。