動詞
📖 否定形は「不試驗」または「沒試驗」。目的語に名詞や動詞句をとる。重ね型は「試驗試驗」。
1
試験する、実験する、試す、試行する
📝 未知の性能や効果を確認するために、実際にやってみることを指す。
我們必須先試驗這台機器的性能。
(Wǒmen bìxū xiān shìyàn zhè tái jīqì de xìngnéng.)
私たちはまずこの機械の性能を試験しなければならない。
他們正在試驗一種新的教學方法。
(Tāmen zhèngzài shìyàn yì zhǒng xīn de jiàoxué fāngfǎ.)
彼らは新しい教育方法を試行しているところだ。
這種新藥還沒在人體上試驗過。
(Zhè zhǒng xīnyào hái méi zài réntǐ shàng shìyàn guò.)
この新薬はまだ人体で試験されたことがない。
你可以試驗試驗這個方案的可行性。
(Nǐ kěyǐ shìyàn shìyàn zhè ge fāng'àn de kěxíngxìng.)
この案の実現可能性を少し試してみるといい。
名詞
1
量個 / 次 / 項 試験、実験、試み、トライアル
📝 具体的なテストや、検証のためのプロセスそのものを指す。
這次試驗花費了整整三年的時間。
(Zhè cì shìyàn huāfèi le zhěngzhěng sān nián de shíjiān.)
今回の試験には丸三年の時間が費やされた。
農業試驗的過程通常非常辛苦。
(Nóngyè shìyàn de guòchéng tōngcháng fēicháng xīnkǔ.)
農業試験の過程は通常、非常に苦労が多い。
科學家正在進行一項重要的人工降雨試驗。
(Kēxuéjiā zhèngzài jìnxíng yí xiàng zhòngyào de réngōng jiàngyǔ shìyàn.)
科学者たちは現在、重要な人工降雨試験を行っている。
⚖️ 類義語との比較
「試驗」と「實驗」は似ているが、台湾華語においても使い分けがある。「試驗」は未知の性能や効果を確かめるための「テスト・試行」のニュアンスが強く、農業や工業製品のフィールドテスト（例：農業試驗所）によく使われる。一方、「實驗」は科学的な理論の検証や法則の発見のために、研究室などの制御された環境で行う「実験」を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:14
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「試驗」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
