動詞
📖 目的語には仕える相手をとる。否定は「沒侍候」。可能補語は「侍候得了／侍候不了」の形になる。重ね型はつくらない。そばに付いて世話をすることを表し、上下関係を含む語なので、対等な間柄には「照顧」を使う。
1
仕える、そばで世話をする
📝 目上の人に付き添って身の回りの世話をすること。上下関係を含む語で、現代では病人の介護や皮肉の文脈で使われる。
她在床前侍候母親多年。
(Tā zài chuáng qián shìhòu mǔqīn duōnián.)
彼女は長年、床の母に付き添って世話をした。
這位老爺不好侍候。
(Zhè wèi lǎoyé bù hǎo shìhòu.)
この旦那様には仕えにくい。
這麼多要求，我可侍候不了。
(Zhème duō yāoqiú, wǒ kě shìhòu bù liǎo.)
これだけ注文が多くては、とても付き合いきれない。
他從小就侍候在祖父身邊。
(Tā cóngxiǎo jiù shìhòu zài zǔfù shēnbiān.)
彼は幼いころから祖父のそばに付き添っていた。
這種脾氣的人誰侍候得起？
(Zhè zhǒng píqì de rén shéi shìhòu de qǐ?)
こんな気性の人に、誰が仕えていられよう。
⚖️ 類義語との比較
「侍候」は目上の人に付き添って身の回りの世話をすることで、上下関係を含む語である。「伺候」とも書き、台湾ではこの表記も広く用いられる。「照顧」は世話をすることを表す中立的な語で、対等な間柄にも使える。「服侍」もほぼ同義。「使喚」は人に言いつけて用を足させることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「侍候」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
