動詞
📖 目的語には解き明かす事柄や解き放つ相手をとる。否定は「沒釋」。可能補語「釋不掉」がつくれる。重ね型はつくらない。意味を解き明かすこと、また束縛を解いて放つことを表す。
1
解き明かす、説明する
📝 意味をほどいて明らかにすること。「解釋」「詮釋」「註釋」の形で使い、台湾では法の解釈を示す「釋憲」が憲法法廷の役割を指す語になっている。
請你解釋一下這句話的意思。
(Qǐng nǐ jiěshì yíxià zhè jù huà de yìsi.)
この一文の意味を説明してほしい。
憲法法庭作出了釋憲判決。
(Xiànfǎ fǎtíng zuò chū le shìxiàn pànjué.)
憲法法廷は憲法解釈の判断を示した。
這位演員對角色的詮釋很深刻。
(Zhè wèi yǎnyuán duì juésè de quánshì hěn shēnkè.)
この俳優の役の解し方は深い。
2
解き放つ、手放す
📝 束縛やわだかまりを解くこと。「釋放」は拘束を解くこと、「釋懷」は心のしこりが解けること、「愛不釋手」は手放せないほど気に入ることを指す。
嫌犯因證據不足獲釋。
(Xiánfàn yīn zhèngjù bùzú huòshì.)
被疑者は証拠不十分で釈放された。
這件事他一直無法釋懷。
(Zhè jiàn shì tā yìzhí wúfǎ shìhuái.)
この件を彼はどうしても割り切れずにいる。
這本書讓他愛不釋手。
(Zhè běn shū ràng tā ài bú shì shǒu.)
この本は彼を手放せなくさせた。
名詞
1
釈（釈迦、仏教）
📝 釈迦の略。「釋迦牟尼」の頭字で、僧が姓として名乗ることもある。台湾では果物のバンレイシを「釋迦」と呼び、台東が主産地である。
臺東的釋迦聞名全臺。
(Táidōng de shìjiā wénmíng quán Tái.)
台東のバンレイシは台湾じゅうに知られる。
釋迦牟尼是佛教的創始者。
(Shìjiāmóuní shì Fójiào de chuàngshǐ zhě.)
釈迦牟尼は仏教の開祖である。
💬 慣用表現
如釋重負
重荷を下ろしたように、ほっと気が楽になること
⚖️ 類義語との比較
「釋」は意味をほどいて明らかにすること、束縛を解いて放つことを表す。台湾では憲法解釈を示す「釋憲」が憲法法廷の役割を指す語になっている。名詞としては釈迦の略で、果物のバンレイシを「釋迦」と呼び、台東が主産地として知られる。「如釋重負」は重荷を下ろした安堵を表す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「釋」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
