🔊 離合詞。「死了心」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「死了心」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。否定は「不死心」。連体修飾では「的」を伴い、望みを捨てて思い切ることを表す。
1
あきらめる、思い切る
📝 望みを捨てて思い切ること。台湾の日常会話に広く用いられ、「你就死心吧」の形で相手にあきらめを促し、「不死心」の形で執着を述べるのに現れる。
試了那麼多次，他終於死心了。
(Shì le nàme duō cì, tā zhōngyú sǐxīn le.)
あれほど試して、彼はついに思い切った。
你就死心吧，那是不可能的。
(Nǐ jiù sǐxīn ba, nà shì bù kěnéng de.)
あきらめなさい、それは無理なことだ。
他還不死心，打算再試一次。
(Tā hái bù sǐxīn, dǎsuàn zài shì yí cì.)
彼はまだあきらめず、もう一度試すつもりである。
死心之後反而輕鬆許多。
(Sǐxīn zhīhòu fǎn'ér qīngsōng xǔduō.)
思い切った後は、かえってずいぶん気が楽になった。
她仍抱著希望，並未死心。
(Tā réng bào zhe xīwàng, bìng wèi sǐxīn.)
この人はなお望みを抱いており、あきらめていない。
⚖️ 類義語との比較
「死心」は望みを捨てて思い切ることを表す。台湾の日常会話に広く用いられ、「你就死心吧」の形で相手にあきらめを促し、「不死心」の形で執着を述べるのに現れる。「堅持」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「死心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
