𝕏 LINE FB

死ㄙˇ亡ㄨㄤˊ

sǐwáng ㄙˇ ㄨㄤˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒」または「沒有」を用いる。書き言葉やニュース、醫學・法律などの改まった場面で使われる硬い表現。

1 死ぬ、死亡する、息絶える

📝 日常会話では「過世」や「走了」などの婉曲表現が好まれる。

他在昨晚的車禍中不幸死亡。 (Tā zài zuówǎn de chēhuò zhōng búxìng sǐwáng.)

彼は昨夜の交通事故で不幸にも死亡した。

醫生已經確認該名傷患死亡。 (Yīshēng yǐjīng quèrèn gāi míng shānghuàn sǐwáng.)

医師は既にその負傷者の死亡を確認した。

這種植物如果缺水太久就會死亡。 (Zhèzhǒng zhíwù rúguǒ quēshuǐ tài jiǔ jiù huì sǐwáng.)

この植物は水不足が長く続くと枯死（死亡）してしまう。

雖然傷勢嚴重，但他並沒有死亡。 (Suīrán shāngshì yánzhòng, dàn tā bìng méiyǒu sǐwáng.)

傷はひどかったが、彼は死亡してはいない。

誰都不知道自己會在什麼時候死亡。 (Shéi dōu bù zhīdào zìjǐ huì zài shénme shíhou sǐwáng.)

自分がいつ死亡するかは誰にもわからない。

名詞抽象名詞として扱われることが多く、通常は量詞を伴わない。

1 量個死、死亡

死亡是人生必經的過程。 (Sǐwáng shì rénshēng bìjīng de guòchéng.)

死は人生で必ず通る過程である。

警方正在調查這起案件中的死亡原因。 (Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhè qǐ ànjiàn zhōng de sǐwáng yuányīn.)

警察はこの事件における死亡原因を調査している。

這次地震造成了慘重的死亡。 (Zhè cì dìzhèn zàochéng le cǎnzhòng de sǐwáng.)

今回の地震は悲惨な死（死者）をもたらした。

💬 慣用表現

死亡率

例：這種疾病的死亡率非常高。

死亡證明書

死亡診断書、死亡証明書

例：辦理後事需要醫院開具的死亡證明書。

⚖️ 類義語との比較

「死亡」は法律、醫學、ニュース報道などで使われる客観的で硬い言葉です。台湾の日常生活では、より丁寧で婉曲的な「過世（guòshì）」や「去世（qùshì）」が一般的に使われます。また、台湾では仏教の影響から、亡くなることを「往生（wǎngshēng）」と表現することが非常に多く、葬儀の際や知人の死を悼む際によく耳にします。大陸普通話と比較して、台湾ではこの「往生」の使用頻度が際立って高いのが特徴です。