𝕏 LINE FB

死ㄙˇ路ㄌㄨˋ

sǐlù ㄙˇ ㄌㄨˋ

名詞

1 量條行き止まりの道

📝 先が通じていない道。台湾の巷弄には突き当たりが多く、地図アプリで行き止まりと示される場所を指してこう言う。

前面是死路，車子開不過去。 (Qiánmiàn shì sǐlù, chēzi kāi bú guòqù.)

この先は行き止まりで、車は通り抜けられない。

這條巷子是死路，得從別的地方繞。 (Zhè tiáo xiàngzi shì sǐlù, děi cóng biéde dìfāng rào.)

この路地は行き止まりなので、別の道を回らないといけない。

2 量條破滅への道、行き詰まり

📝 続ければ必ず行き詰まる選択のたとえ。「死路一條」の形で決まり文句になり、忠告や警告の場面で使う。

走私是一條死路。 (Zǒusī shì yì tiáo sǐlù.)

密輸は破滅への道だ。

再這樣拖下去只有死路一條。 (Zài zhèyàng tuō xiàqù zhǐyǒu sǐlù yì tiáo.)

このまま先延ばしにしても行き詰まるだけだ。

💬 慣用表現

死路一條

行き着く先は破滅しかない。ほかに道がない

例：不改變作法的話，這家公司死路一條。

自尋死路

自ら破滅の道を選ぶ。身から出た錆

例：明知有風險還硬要做，簡直是自尋死路。

「死路」は先の通じていない道と、続ければ行き詰まる選択の両方を指す。「絕路」は追い詰められて逃げ場のない状態で、「走上絕路」のように使う。台湾では行き止まりの路地を「死巷」とも言い、こちらのほうが会話では出やすい。「出路」は反対に抜け道や活路を指し、進路や就職先という意味にも広がる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/20 21:08 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「死路」を他の辞書で調べる (8件)