🔊 離合詞なので「掃了大家的興」のように間に成分が入る。「興」はここでは xìng（ㄒㄧㄥˋ）と読む
動詞
📖 離合詞であり、「掃了大家的興」のように間に成分を挟める。形容詞のように「很掃興」とも言える。否定は「不掃興」。重ね型はつくらない。盛り上がった気分に水を差すことを表す。
1
興ざめする、興をそぐ、座を白けさせる
📝 高まっていた気分に水を差すこと。台湾では出かけた先で雨に降られたときなど、「真掃興」と口にするのが自然な言い方である。
下這麼大的雨，真掃興。
(Xià zhème dà de yǔ, zhēn sǎoxìng.)
こんな大雨とは、まったく興ざめだ。
他一句話就掃了大家的興。
(Tā yí jù huà jiù sǎo le dàjiā de xìng.)
彼の一言が皆の興をそいだ。
別說這些掃興的話。
(Bié shuō zhèxiē sǎoxìng de huà.)
そんな興ざめなことを言わないでほしい。
店臨時公休，我們都很掃興。
(Diàn línshí gōngxiū, wǒmen dōu hěn sǎoxìng.)
店が急に休みで、皆がっかりした。
這樣安排就不掃興了。
(Zhèyàng ānpái jiù bù sǎoxìng le.)
こう手配すれば、興をそがずに済む。
⚖️ 類義語との比較
「掃興」は高まっていた気分に水を差すことで、台湾では出かけた先で雨に降られたときなどに「真掃興」と言うのが自然である。「敗興」もほぼ同義の書面語。「潑冷水」は人の意気込みに冷や水を浴びせることを指す。「盡興」は反対に、心ゆくまで楽しむことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「掃興」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
