𝕏 LINE FB

鬆ㄙㄨㄥ

sōng ㄙㄨㄥ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。重ね型はAA（鬆鬆的）。

1 ゆるい、締まっていない、たるんでいる

📝 服、靴、ネジ、紐などの物理的な緩みを指す。

這件衣服的腰圍太鬆了，我需要繫皮帶。 (Zhè jiàn yīfu de yāowéi tài sōng le, wǒ xūyào jì pídài.)

この服のウエストはゆるすぎるので、ベルトを締める必要がある。

鞋帶鬆了，你要不要停下來重新綁好？ (Xiédài sōng le, nǐ yào bú yào tíng xiàlái chóngxīn bǎng hǎo?)

靴紐が緩んでいるよ。立ち止まって結び直したら？

這顆螺絲有點鬆，請拿螺絲起子把它鎖緊。 (Zhè kē luósī yǒudiǎn sōng, qǐng ná luósīqǐzi bǎ tā suǒ jǐn.)

このネジは少し緩んでいるので、ドライバーで締めてください。

2 （規則・管理・制限などが）厳しくない、緩やかである

那間公司的管理很鬆，上班不用打卡。 (Nà jiān gōngsī de guǎnlǐ hěn sōng, shàngbān búyòng dǎkǎ.)

あの会社の管理はとても緩く、出勤時のタイムカードも不要だ。

最近警察抓違規停車抓得比較鬆。 (Zuìjìn jǐngchá zhuā wéiguī tíngchē zhuā de bǐjiào sōng.)

最近、警察の違法駐車の取り締まりは比較的緩やかだ。

3 （食べ物が）サクサク・ホクホクしている、（土などが）ふかふかしている

📝 台湾では特に、加熱したタロイモやサツマイモの粉をふいたような食感を「鬆」と表現する。

這家的芋頭煮得很鬆，入口即化，非常好吃。 (Zhè jiā de yùtou zhǔ de hěn sōng, rù kǒu jí huà, fēicháng hǎochī.)

ここのタロイモはとてもホクホクに煮えていて、口の中でとろけるようで、すごく美味しい。

下過雨後，田裡的土變得很鬆，很好挖。 (Xià guò yǔ hòu, tián lǐ de tǔ biàn de hěn sōng, hěn hǎo wā.)

雨が降った後、畑の土はとても柔らかくなり、掘りやすくなった。

動詞否定形は「不」。可能補語や結果補語を伴うことが多い。重ね型はAA（鬆鬆）。

1 緩める、緩む、放す

📝 握っている力や、緊張状態を解くこと。

請你鬆開手，你抓得我好痛。 (Qǐng nǐ sōngkāi shǒu, nǐ zhuā de wǒ hǎo tòng.)

手を離してください、掴まれてとても痛いです。

他聽完解釋後，眉頭終於鬆了。 (Tā tīng wán jiěshì hòu, méitóu zhōngyú sōng le.)

彼は説明を聞き終えた後、ようやく眉間のしわが緩んだ。

醫生叫我鬆一下肌肉，不要太緊張。 (Yīshēng jiào wǒ sōng yíxià jīròu, búyào tài jǐnzhāng.)

医者は私に、あまり緊張せずに筋肉を少し緩めるように言った。

名詞

1 量份 / 包 / 罐肉や魚を繊維状にほぐして味付けし、乾燥させた食品（デンブ）

📝 通常「肉鬆」「魚鬆」のように複合語で使われるが、文脈により単独で指すこともある。

他在吐司裡面夾了肉鬆當早餐。 (Tā zài tǔsī lǐmiàn jiá le ròusōng dāng zǎocān.)

彼はトーストの間に肉デンブを挟んで朝食にした。

這家店的魚鬆很有名，很多人買來當伴手禮。 (Zhè jiā diàn de yúsōng hěn yǒumíng, hěnduō rén mǎi lái dāng bànshǒulǐ.)

この店の魚デンブは有名で、多くの人がお土産として買っていく。

💬 慣用表現

鬆一口氣

（心配事がなくなり）ホッと一息つく、安堵する

例：事情順利解決，大家終於可以鬆一口氣了。

稀鬆平常

ごくありふれている、珍しくない

例：這種小事對他來說是稀鬆平常的事。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、加熱した芋類（芋頭、地瓜）のホクホクした食感を「鬆」と表現するのが非常に一般的です。大陸普通話では同様の食感を「面 (miàn)」と言うことがありますが、台湾では「鬆」が最も好まれる表現です。また、口語で「去鬆一下 (qù sōng yíxià)」と言うと、マッサージに行ったりリラックスしに行ったりすることを指します。