𝕏 LINE FB

私ㄙ語ㄩˇ

sīyǔ ㄙㄩˇ

名詞

1 量陣 / 番ささやき、内緒話

📝 人に聞かれぬよう低い声で交わす話。台湾では「竊竊私語」の形で用いられることが多く、場の内輪のささやきを描くのによく現れる。

台下傳來一陣私語。 (Táixià chuánlái yí zhèn sīyǔ.)

客席から一頻りのささやきが伝わってきた。

這些私語很快就成了謠言。 (Zhèxiē sīyǔ hěn kuài jiù chéng le yáoyán.)

これらのささやきはたちまち噂となった。

夜深時只聽得見樹葉的私語。 (Yè shēn shí zhǐ tīng de jiàn shùyè de sīyǔ.)

夜更けには木の葉のささやきだけが聞こえる。

動詞

📖 目的語はとらず単独で述語となり、相手は「與……」で示す。否定は「未私語」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴い、低い声でささやき合うことを表す。

1 ささやく、こっそり話す

📝 人に聞かれぬよう低い声で話し合うこと。台湾では書き言葉に現れ、日常会話では「說悄悄話」と言うのがふつうである。

兩人在角落低聲私語。 (Liǎng rén zài jiǎoluò dīshēng sīyǔ.)

二人は隅で低い声でささやき合っている。

學生上課時竊竊私語。 (Xuéshēng shàngkè shí qièqiè sīyǔ.)

学生は授業中こそこそとささやき合う。

他們私語了幾句便散開了。 (Tāmen sīyǔ le jǐ jù biàn sàn kāi le.)

彼らは幾言かささやき合ってすぐに散った。

台灣口語多說悄悄話，較少說私語。 (Táiwān kǒuyǔ duō shuō qiāoqiāo huà, jiào shǎo shuō sīyǔ.)

台湾の口語では悄悄話と言うことが多く、この語はあまり用いない。

會場十分安靜，沒有人私語。 (Huìchǎng shífēn ānjìng, méiyǒu rén sīyǔ.)

会場はきわめて静かで、ささやく者はいない。

💬 慣用表現

竊竊私語

人に聞かれないよう、こそこそと小声で話し合うこと。

例：台下觀眾竊竊私語，議論紛紛。

「私語」は人に聞かれぬよう低い声で交わす話、またそのように話すことを表す。台湾では「竊竊私語」の形が多く、日常会話では「說悄悄話」と言うのがふつうである。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/25 10:36 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「私語」を他の辞書で調べる (8件)