形容詞
📖 述語にするときは「很俗氣」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。趣味が野暮ったく品を欠くことを表す口語で、色づかいや装い、贈り物の選び方について使い、面と向かって言えば角が立つ。
1
野暮ったい、品がない、垢抜けない
📝 色づかいや装いが洗練を欠くさま。台湾では「很俗」と略して言うこともあり、日常会話でよく使われる評価語である。
這個配色有點俗氣。
(Zhège pèisè yǒudiǎn súqì.)
この配色は少し野暮ったい。
送這種禮物會不會太俗氣？
(Sòng zhè zhǒng lǐwù huì bú huì tài súqì?)
こんな贈り物では垢抜けなさすぎないだろうか。
他的品味一點也不俗氣。
(Tā de pǐnwèi yìdiǎn yě bù súqì.)
彼の趣味は少しも野暮ではない。
裝潢俗氣，反而顯得廉價。
(Zhuānghuáng súqì, fǎn'ér xiǎnde liánjià.)
内装が野暮で、かえって安っぽく見える。
⚖️ 類義語との比較
「俗氣」は色づかいや装いが洗練を欠くさまを表す口語で、台湾では「很俗」と略して言うこともある。「庸俗」は趣味や言動が低俗でありふれていることを指す書面語で、批判の度合いがより強い。「土」は台湾の口語でやぼったいことを指す。「高雅」は反対に、上品で洗練されていることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「俗氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
