名詞
1
弱い立場、社会的に不利な立場の人々
📝 資源や発言力に乏しい立場。台湾の社会福祉では「弱勢族群」が制度上の対象を指す用語として定着し、補助の要件に用いられる。
政府應優先照顧弱勢。
(Zhèngfǔ yīng yōuxiān zhàogù ruòshì.)
政府は不利な立場にある人々を優先して支えるべきである。
這項補助專為經濟弱勢設計。
(Zhè xiàng bǔzhù zhuān wèi jīngjì ruòshì shèjì.)
この補助は経済的に困窮する層のために設けられている。
形容詞
📖 述語にするときは「很弱勢」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。立場や交渉力が弱いことを表し、人や集団のほか、通貨や産業についても使う。「強勢」が対になる語である。
1
立場が弱い、劣勢である
📝 力や発言権に乏しいさま。人や集団のほか、通貨について「弱勢貨幣」、市場について「弱勢產業」のようにも使う。
在這場談判中，我方相當弱勢。
(Zài zhè chǎng tánpàn zhōng, wǒ fāng xiāngdāng ruòshì.)
この交渉において我々はかなり不利な立場にある。
弱勢的一方更需要法律保障。
(Ruòshì de yìfāng gèng xūyào fǎlǜ bǎozhàng.)
弱い立場の側こそ法の保障を必要とする。
匯率走勢近來偏向弱勢。
(Huìlǜ zǒushì jìnlái piānxiàng ruòshì.)
為替の動きはこのところ弱含みで推移している。
他其實一點都不弱勢，只是不愛出聲。
(Tā qíshí yìdiǎn dōu bú ruòshì, zhǐ shì bú ài chūshēng.)
彼は決して弱い立場ではなく、ただ声を上げないだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「弱勢」は資源や発言力に乏しい立場を指し、台湾の社会福祉では「弱勢族群」が制度上の対象を指す用語として定着している。「強勢」が対になる語で、通貨や産業にも使える。「劣勢」は競争や勝負における不利を指し、社会的な立場よりも局面の優劣を表す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「弱勢」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
