動詞
📖 可能補語「忍得住」の否定形。何かを我慢できない、こらえきれない、思わず〜してしまう、という意味で用いられる。
1
我慢できない、こらえきれない、思わず〜してしまう
他看到那個笑話，忍不住笑了出來。
(Tā kàndào nàge xiàohuà, rěnbuzhù xiàole chūlái.)
彼はその冗談を見て、思わず笑い出してしまった。
聽到這個悲傷的消息，她忍不住哭了。
(Tīngdào zhège bēishāng de xiāoxī, tā rěnbuzhù kūle.)
この悲しい知らせを聞いて、彼女は泣かずにいられなかった。
我有話想對你說，忍不住想告訴你。
(Wǒ yǒu huà xiǎng duì nǐ shuō, rěnbuzhù xiǎng gàosù nǐ.)
あなたに言いたいことがある、思わず伝えたくなってしまう。
這道菜太好吃了，我忍不住又多吃了一碗。
(Zhè dào cài tài hǎochī le, wǒ rěnbuzhù yòu duō chīle yī wǎn.)
この料理はとても美味しくて、思わずもう一杯食べてしまった。
雖然很累，但他還是忍不住繼續工作。
(Suīrán hěn lèi, dàn tā háishì rěnbuzhù jìxù gōngzuò.)
とても疲れていたが、彼はやはり我慢できずに仕事を続けた。
看到這麼可愛的貓咪，我忍不住想摸摸牠。
(Kàndào zhème kě'ài de māomī, wǒ rěnbuzhù xiǎng mōmō tā.)
こんなに可愛い猫を見て、思わず撫でたくなってしまう。
⚖️ 類義語との比較
「忍不住」は「我慢できない、こらえきれない」という結果や状態を表し、「思わず〜してしまう」というニュアンスが強い。一方、「忍住」は「〜をこらえる、〜を我慢する」という行為そのものに焦点を当てる。また、「忍得住」は「我慢できる、こらえられる」という可能を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 08:37
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「忍不住」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
