成語
📖 動詞句として述語や連用修飾語、定語として用いる。「到處惹事生非」「喜歡惹事生非」などの形で使われることが多い。否定形は「不惹事生非」「從不惹事生非」。
1
厄介事を引き起こす、トラブルを起こす、揉め事を巻き起こす、波風を立てる
📝 わざわざ余計な面倒や紛争を自ら作り出す行為を指す批判的な表現。「惹是生非」とも書かれることがある。
他總是在學校惹事生非，讓老師和家長非常頭痛。
(Tā zǒngshì zài xuéxiào rě shì shēng fēi, ràng lǎoshī hàn jiāzhǎng fēicháng tóutòng.)
彼は学校でいつもトラブルを起こしてばかりで、先生や親をひどく困らせている。
你別再到處惹事生非了，好好把自己的工作做好吧。
(Nǐ bié zài dàochù rě shì shēng fēi le, hǎohāo bǎ zìjǐ de gōngzuò zuò hǎo ba.)
もうあちこちで揉め事を起こすのはやめて、自分の仕事をしっかりやりなさい。
他平時安分守己，從不惹事生非，深受同事們信任。
(Tā píngshí ān fèn shǒu jǐ, cóng bù rě shì shēng fēi, shēn shòu tóngshìmen xìnrèn.)
彼は普段から真面目で本分を守り、決してトラブルを起こさないため、同僚たちから厚く信頼されている。
喝了酒就到處惹事生非的人，最讓人反感。
(Hē le jiǔ jiù dàochù rě shì shēng fēi de rén, zuì ràng rén fǎngǎn.)
酒を飲むとあちこちで騒ぎを起こすような人は、最も嫌われる。
⚖️ 類義語との比較
「惹事生非」と「無事生非」は類似しているが、「無事生非」は何の理由や問題もない平穏な状況からわざわざトラブルを作り出す（何もないところに波風を立てる）ニュアンスが強いのに対し、「惹事生非」は積極的に揉め事や厄介事を引き起こす行動そのものに焦点がある。「惹禍」は禍（わざわい）を招く行為全般を指す一般的な語である。
登録日:
2026/10/29 16:05
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「惹事生非」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
