如意

rúyì ㄖㄨˊ ㄧˋ

形容詞

📖 「很」を伴うことが多い（例：很如意）。重ね型は一般的ではない。目的語を取らない。

1 思い通りである、意のままになる

📝 主に肯定文で使われ、願望が叶う状況を表す。

祝您事事如意，新年快樂！ (Zhù nín shì shì rúyì, xīnnián kuàilè!)

皆様が全て思い通りになりますように、新年おめでとうございます！

希望這次的考試能夠如意。 (Xīwàng zhè cì de kǎoshì nénggòu rúyì.)

今回の試験が思い通りに進むことを願っています。

他的人生過得十分如意。 (Tā de rénshēng guò de shífēn rúyì.)

彼の人生は非常に思い通りに進んでいる。

💬 慣用表現

如意算盤

自分の都合の良いように考えた計画・計算。

例：別打如意算盤了，這件事沒那麼簡單。

如意郎君

理想の夫、意中の人。

例：她一直希望能找到一個如意郎君。

「如意」は主に物事が自分の思い通りに進むことを指し、特に願望が叶うニュアンスが強い。「順心」や「稱心」は、気分が良い、満足できるという意味合いが強く、より日常的な感情を表すことが多い。「滿意」は期待や要求が満たされた状態を指す。「如願」は願いが叶うことを直接的に表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite