𝕏 LINE FB

潤飾

rùnshì ㄖㄨㄣˋ ㄕˋ

動詞

📖 目的語は名詞句や文。
否定形は「不」や「沒」を前に置く。
重ね型はない。
可能補語は「得」を挟んで「潤飾得了」など。
離合詞ではない。

1 （文章、言葉、芸術作品などを）装飾する、飾り立てる、肉付けする

📝 より豊かに、より魅力的にするために、言葉を加えたり表現を工夫したりすること。文学的な文脈でよく使われる。

這篇文章寫得太過於潤飾，反而失去了真實感。 (Zhè piān wénzhāng xiě de tài guòyú rùnshì, fǎn'ér shīqùle zhēnshí gǎn.)

この文章は飾り立てすぎているため、かえって真実味を失っている。

他喜歡用華麗的詞藻來潤飾自己的演講。 (Tā xǐhuān yòng huálì de cízǎo lái rùnshì zìjǐ de yǎnjiǎng.)

彼は華麗な言葉遣いで自分の演説を飾り立てるのが好きだ。

這幅畫的色彩非常豐富，但有些地方過於潤飾。 (Zhè fú huà de sècǎi fēicháng fēngfù, dàn yǒuxiē dìfāng guòyú rùnshì.)

この絵の色彩は非常に豊かだが、いくつかの箇所は飾り立てすぎている。

老師要求我們不要過度潤飾，要寫出真實的感受。 (Lǎoshī yāoqiú wǒmen bùyào guòdù rùnshì, yào xiě chū zhēnshí de gǎnshòu.)

先生は私たちに過度に飾り立てず、本当の感情を書くように求めた。

這首詩的意境優美，但有些詞語的潤飾稍嫌不足。 (Zhè shǒu shī de yìjìng yōuměi, dàn yǒuxiē cíyǔ de rùnshì shāo xián bùzú.)

この詩の情景は美しいが、いくつかの言葉の装飾がやや不足している。

⚖️ 類義語との比較

「潤飾」は、文章や芸術作品などをより豊かに、より魅力的にするために言葉を加えたり表現を工夫したりするニュアンスが強い。一方、「修飾」はより広範で、外見を整えたり、言葉遣いを整えたりする一般的な意味合いを持つ。「粉飾」は、悪い面を隠して良く見せかける、という意味合いが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/07/27 09:10 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「潤飾」を他の辞書で調べる (8件)