形容詞
📖 述語にするときは「很入時」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。装いや趣味が今の流行に合っていることを表す、やや古風な褒め言葉である。
1
流行に合っている、当世風である
📝 今の風潮にかなっていること。装いについて言うことが多い。台湾ではやや古風な語で、日常会話では「時尚」「很潮」「跟得上流行」と言うほうが自然である。
她的打扮相當入時。
(Tā de dǎban xiāngdāng rùshí.)
彼女の装いはかなり当世風である。
這款設計已經不入時了。
(Zhè kuǎn shèjì yǐjīng bú rùshí le.)
この意匠はもう流行に合わなくなった。
老先生的穿著意外地入時。
(Lǎo xiānshēng de chuānzhuó yìwài de rùshí.)
この老先生の着こなしは意外にも当世風である。
這種說法並不入時，現在多說很潮。
(Zhè zhǒng shuōfǎ bìng bú rùshí, xiànzài duō shuō hěn cháo.)
この言い方は今風ではなく、今ではたいてい很潮と言う。
⚖️ 類義語との比較
「入時」は今の風潮にかなっていることを表し、装いについて言うことが多い。台湾ではやや古風な語で、日常会話では「時尚」「很潮」「跟得上流行」と言うほうが自然である。「時髦」も同じ意味の語だが、こちらのほうがまだ日常に残る。「過時」が対の語になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「入時」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
