𝕏 LINE FB

容ㄖㄨㄥˊ易ㄧˋ

róngyì ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ

📖 TOCFL（準備級一級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を用いる。否定は「不容易」または「並不容易」。

1 易しい、簡単である、容易だ

📝 客観的な難易度が低いことを指す。

這題數學題很容易。 (Zhè tí shùxuétí hěn róngyì.)

この数学の問題はとても易しい。

他想出了一個容易的方法。 (Tā xiǎngchūle yíge róngyì de fāngfǎ.)

彼は簡単な方法を思いついた。

學習外語並不容易。 (Xuéxí wàiyǔ bìng bù róngyì.)

外国語を学ぶことは決して容易ではない。

副詞動詞の前に置かれ、ある事態が起こりやすいことを表す。否定は「不容易」。

1 たやすく、容易に、〜しやすい、〜しがちだ

📝 特定の状況や変化が発生する確率が高いことを示す。好ましくない事態に使われることが多い。

這種材質容易破損。 (Zhè zhǒng cáizhì róngyì pòsǔn.)

この材質は壊れやすい。

台北的冬天容易下雨。 (Táiběi de dōngtiān róngyì xiàyǔ.)

台北の冬は雨が降りやすい。

這種感冒容易傳染。 (Zhè zhǒng gǎnmào róngyì chuánrǎn.)

この風邪は伝染しやすい。

💬 慣用表現

談何容易

言うのは簡単だが行うのは難しい

例：想要在一年內學好中文，談何容易。

⚖️ 類義語との比較

「容易」は客観的な難易度（対義語：難）や、特定の状況が起こる可能性が高いことを表す。一方、「簡單」は構造や手順が複雑でないこと（対義語：複雜）に重点を置く。また、「容易」は「容易生病（病気になりやすい）」のように確率・傾向を表す副詞としても多用されるが、「簡單」にはこの用法はない。台湾華語では、大陸普通話と同様に広く使われる標準的な語彙である。