𝕏 LINE FB

難ㄋㄢˊ

nán ㄋㄢˊ

📚 他の読み: nán nàn

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 形容詞・動詞（困らせる）の場合は nán（ㄋㄢˊ）、名詞（災難）・動詞（非難する）の場合は nàn（ㄋㄢˋ）と発音する多音字。

形容詞述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。重ね型は「難上加難」。

1 難しい、困難である、容易ではない

📝 対義語は「易」「容易」。

這件事辦起來真的很難。 (Zhè jiàn shì bàn qǐlái zhēn de hěn nán.)

この件をやり遂げるのは本当に難しい。

想要在台北買房子並非難事。 (Xiǎngyào zài Táiběi mǎi fángzi bìng fēi nánshì.)

台北で家を買うのは決して簡単なことではない。

這題數學太難了，我不會做。 (Zhè tí shùxué tài nán le, wǒ bú huì zuò.)

この数学の問題は難しすぎて、私には解けません。

2 （動詞の前に付いて）〜しにくい、〜するのが不快である、〜するのが苦痛である

📝 五感に関わる動詞（看、聽、吃、聞など）と結びつき、質が悪いことを表す。

這道菜的味道很難吃。 (Zhè dào cài de wèidào hěn nánchī.)

この料理の味はとてもまずい。

他的字寫得很難看。 (Tā de zì xiě de hěn nánkàn.)

彼の字はとても見苦しい（下手だ）。

這首歌的旋律很難聽。 (Zhè shǒu gē de xuánlǜ hěn nántīng.)

この歌のメロディーはひどく聞き苦しい。

動詞目的語に人をとり、困らせることを表す。

1 困らせる、難題をふっかける、行き詰まらせる

這點小事難不倒我。 (Zhè diǎn xiǎoshì nán bù dǎo wǒ.)

これくらいの些細なことで私は行き詰まったりしない。

你這不是故意難我嗎？ (Nǐ zhè bú shì gùyì nán wǒ ma?)

これはわざと私を困らせようとしているのではないですか？

💬 慣用表現

難能可貴

実行するのが難しいことを成し遂げ、極めて尊いこと。

例：他在艱苦的環境下還能堅持學習，真是難能可貴。

難兄難弟

（nàn-）同じ災難や苦境にある者同士。（nán-）兄弟や二人の実力が伯仲していて優劣がつけがたいこと。

例：我們兩個都是沒考上大學的難兄難弟。

進退兩難

進むことも退くこともできず、板挟みになること。

例：這項提議讓我陷入了進退兩難的境地。

⚖️ 類義語との比較

「難」は単独で形容詞として「難しい」を意味するが、書き言葉やフォーマルな場面では「困難」が好まれる。また、台湾華語では「難」を接頭辞的に用いて「難吃（まずい）」「難看（醜い・下手だ）」「難聽（聞き苦しい）」など、感覚的な不快感を表す表現が非常に多用される。発音に関しては、災難や苦難を指す場合は必ず第四声（nàn）となる点に注意が必要。