副詞
📖 動詞の前に置き、「日夜趕工」「日夜思念」の形で用いる。書き言葉に寄り、程度副詞を伴わない。名詞として「日夜溫差」のように、昼と夜を並べて指す用法もある。
1
昼夜を分かたず、日夜
📝 昼も夜も休まずに事を続けるさま。台湾では工事や研究の努力を述べるのに用いられ、「日夜趕工」の形で急ぎの作業を述べるのによく現れる書き言葉である。
工人日夜趕工，力求如期完成。
(Gōngrén rìyè gǎngōng, lìqiú rúqí wánchéng.)
作業員は昼夜を分かたず急ぎ、期日どおりの完成を期している。
他日夜思念遠方的家人。
(Tā rìyè sīniàn yuǎnfāng de jiārén.)
彼は昼も夜も遠くの家族を思っている。
醫護人員日夜輪班照顧病患。
(Yīhù rényuán rìyè lúnbān zhàogù bìnghuàn.)
医療の人々は昼夜交替で病む人を世話する。
山區的日夜溫差很大。
(Shānqū de rìyè wēnchā hěn dà.)
山あいでは昼と夜の温度差が大きい。
⚖️ 類義語との比較
「日夜」は昼も夜も休まずに事を続けるさまを表す。台湾では工事や研究の努力を述べるのに用いられ、「日夜趕工」の形でよく現れる。「晝夜」がほぼ同義で、より書き言葉に寄る語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「日夜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
