形容詞
📖 述語にするときは「很仁慈」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。人を思いやり、むごい仕打ちをしない心のありようを表す褒め言葉である。
1
慈悲深い、思いやりがある
📝 人や生き物をあわれみ、いつくしむ心。台湾では宗教や倫理の文脈で用いられ、神仏や指導者、医師の姿勢を評するのにふさわしい改まった褒め言葉である。
這位醫師對病人非常仁慈。
(Zhè wèi yīshī duì bìngrén fēicháng réncí.)
この医師は患者にたいそう思いやり深い。
仁慈的君主受人愛戴。
(Réncí de jūnzhǔ shòu rén àidài.)
慈悲深い君主は人々に慕われる。
他心地仁慈，常收留流浪動物。
(Tā xīndì réncí, cháng shōuliú liúlàng dòngwù.)
彼は心根が優しく、よく野良の動物を引き取る。
這樣的處置並不仁慈，反而苛刻。
(Zhèyàng de chǔzhì bìng bù réncí, fǎn'ér kēkè.)
この処置は慈悲深いどころか、むしろ厳しすぎる。
⚖️ 類義語との比較
「仁慈」は人や生き物をあわれみ、いつくしむ心を表す褒め言葉である。台湾では宗教や倫理の文脈で用いられ、神仏や指導者、医師の姿勢を評するのにふさわしい改まった語である。「慈悲」は仏教の色が濃く、「慈祥」は年配の人の穏やかな優しさを指す。「殘忍」が対の語になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「仁慈」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
