副詞
1
任意に、好きに、勝手に
你可以任意選擇你喜歡的顏色。
(Nǐ kěyǐ rènyì xuǎnzé nǐ xǐhuān de yánsè.)
あなたは好きな色を任意に選ぶことができます。
請任意填寫表格。
(Qǐng rènyì tiánxiě biǎogé.)
表格に任意に記入してください。
他做事總是隨心所欲，不考慮後果，真是任意妄為。
(Tā zuòshì zǒng shì suíxīnsuǒyù, bù kǎolǜ hòuguǒ, zhēn shì rènyì wàngwéi.)
彼はいつも自分の思い通りにやり、結果を考えず、本当に勝手気ままに振る舞う。
2
（条件や状況によらず）どんな〜でも
本公司提供任意數量的訂單。
(Běn gōngsī tígōng rènyì shùliàng de dìngdān.)
当社はどんな数量の注文でも提供します。
您可以任意時間來訪。
(Nín kěyǐ rènyì shíjiān láifǎng.)
ご都合の良い時間にいつでもお越しいただけます。
⚖️ 類義語との比較
「任意」は、選択肢がある場合に、その中からどれを選んでも良い、あるいは、特定の条件に縛られずに自由に決めることができる、というニュアンスで使われます。大陸普通話でも同様に使われますが、台湾華語では「隨意」や「隨便」も頻繁に使われ、より口語的な響きを持つ場合があります。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:44
広告エリア (Detail Footer)
