動詞
📖 目的語には争っている当事者をとるほか、目的語なしでも使う。否定は「沒勸解」。可能補語は「勸解得了／勸解不了」の形になる。重ね型はつくらない。間に立ってなだめ、争いを収めようとすることを表す。
1
なだめる、間に立って争いを収める
📝 言葉をかけて怒りを鎮め、対立を和らげること。台湾では隣近所の争いを収める非公式の仲介について使うことが多い。
鄰居出面勸解，兩家才罷手。
(Línjū chūmiàn quànjiě, liǎng jiā cái bàshǒu.)
近所の人が間に入って収め、両家はようやく手を引いた。
他一直在旁邊勸解。
(Tā yìzhí zài pángbiān quànjiě.)
彼はそばでずっとなだめ続けていた。
兩人氣頭上，誰也勸解不了。
(Liǎng rén qìtóu shàng, shéi yě quànjiě bù liǎo.)
二人とも頭に血が上っていて、誰にも収められない。
經過勸解，事情總算平息。
(Jīngguò quànjiě, shìqíng zǒngsuàn píngxī.)
仲裁を経て、事はようやく収まった。
這種事外人不便勸解。
(Zhè zhǒng shì wàirén búbiàn quànjiě.)
この種のことに部外者が口を挟むのは差し控えるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「勸解」は言葉をかけて怒りを鎮め、対立を和らげることで、台湾では隣近所の争いを収める非公式の仲介について使うことが多い。「調解」は正式に仲裁することで、郷鎮市の「調解委員會」が民事の紛争を扱う。「勸架」はけんかを止めることを指す口語。「挑撥」は反対に、仲を裂こうとあおることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「勸解」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
