名詞
📝 争いの間に立って丸く収めようとする人。是非を問わず場を収めることに重きを置くという、やや批判的な含みを帯びることもある。
每次吵架都是他當和事佬。
(Měi cì chǎojià dōu shì tā dāng héshìlǎo.)
けんかのたびに彼が仲裁役を務める。
這種場合需要一個和事佬。
(Zhè zhǒng chǎnghé xūyào yí ge héshìlǎo.)
こういう場には取りなし役が要る。
光當和事佬解決不了問題。
(Guāng dāng héshìlǎo jiějué bù liǎo wèntí.)
まあまあと収めるだけでは問題は解決しない。
⚖️ 類義語との比較
「和事佬」は争いの間に立って丸く収めようとする人で、是非を問わず場を収めることに重きを置くという批判的な含みを帯びることもある。「調解」は正式に仲裁することで、台湾では郷鎮市の「調解委員會」が民事の紛争を扱う。「勸架」はけんかを止めることを指す口語。「中間人」は仲介者を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「和事佬」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
