🔊 「切」はここでは qiē（ㄑㄧㄝ）と第一声で読む
動詞
📖 目的語には線状のものや、つながり・供給をとる。否定は「沒切斷」。可能補語は「切得斷／切不斷」の形になる。重ね型はつくらない。刃物で断ち切るという原義から、関係や供給を断つという比喩へ広がった。
1
切断する、断ち切る
📝 刃物などで一続きのものを断つこと。電線や管、道路について使い、事故や工事の報道に現れる。
施工不慎切斷了電纜。
(Shīgōng búshèn qiēduàn le diànlǎn.)
工事の不注意で電線が切断された。
土石流切斷了對外道路。
(Tǔshíliú qiēduàn le duìwài dàolù.)
土石流が外部への道路を断ち切った。
這條繩子太粗，沒辦法切斷。
(Zhè tiáo shéngzi tài cū, méi bànfǎ qiēduàn.)
この綱は太すぎて切断できない。
2
（関係や供給を）断つ、遮断する
📝 つながりを絶やすこと。「切斷關係」は縁を切ること、「切斷金流」は資金の流れを止めることを指す。
他決定切斷所有聯繫。
(Tā juédìng qiēduàn suǒyǒu liánxì.)
彼はいっさいの連絡を絶つことにした。
警方切斷了詐騙集團的金流。
(Jǐngfāng qiēduàn le zhàpiàn jítuán de jīnliú.)
警察は詐欺グループの資金の流れを断った。
⚖️ 類義語との比較
「切斷」は刃物で一続きのものを断つという原義から、関係や供給を断つという比喩へ広がった。「斷絕」は関係や供給が完全に絶えることを指し、より重い語。「中斷」は途中で途切れることで、再開の余地を残す。「阻斷」は流れをさえぎることを指す。「恢復」は反対に、元どおりにすることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「切斷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
