𝕏 LINE FB

欠ㄑㄧㄢˋ

qiàn ㄑㄧㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には金額、恩義、不足している物、または特定の動詞（揍、罵など）をとる。

1 （金銭や恩義などを）借りている、負うている

他欠我五百塊錢，到現在都還沒還。 (Tā qiàn wǒ wǔbǎi kuài qián, dào xiànzài dōu hái méi huán.)

彼は私に500元借りているが、今までまだ返してくれない。

我這輩子最不想欠的就是人情。 (Wǒ zhè bèizi zuì bù xiǎng qiàn de jiùshì rénqíng.)

私が今世で最も借りたくない（負いたくない）のは義理（人情）だ。

他因為欠了很多債，每天壓力都很大。 (Tā yīnwèi qiànle hěn duō zhài, měitiān yālì dōu hěn dà.)

彼は多額の借金を抱えているため、毎日とてもストレスを感じている。

2 不足している、足りない

這道菜的味道還可以，就是欠一點鹽。 (Zhè dào cài de wèidào hái kěyǐ, jiùshì qiàn yìdiǎn yán.)

この料理の味は悪くないが、ただ少し塩気が足りない。

他的企劃書寫得不錯，但還欠一些說服力。 (Tā de qìhuàshū xiě de búcuò, dàn hái qiàn yìxiē shuìfúlì.)

彼の企画書はよく書けているが、まだ少し説得力に欠ける。

3 （俗語）〜されるのが当然だ、〜されてしかるべきだ

📝 主に「欠揍（殴られて当然）」「欠罵（叱られて当然）」のように、悪い報いを受けるべき状況で使われる。

你這個人說話真沒禮貌，真的很欠揍！ (Nǐ zhège rén shuōhuà zhēn méi lǐmào, zhēnde hěn qiànzòu!)

君は本当に失礼な物言いをする、本当に殴られて当然だ！

他老是遲到，被老闆罵也是欠他的。 (Tā lǎoshì chídào, bèi lǎobǎn mà yěshì qiàn tā de.)

彼はいつも遅刻してばかりだから、社長に怒られるのも自業自得だ。

4 （体の一部を）少し持ち上げる、浮かせる

📝 「欠身」の形で使われることが多い。

他欠了欠身，向客人點頭致意。 (Tā qiànle qiàn shēn, xiàng kèrén diǎntóu zhìyì.)

彼は少し腰を浮かせ、客に会釈して挨拶した。

💬 慣用表現

欠考慮

配慮に欠ける、考えが足りない

例：這個決定做得太匆忙，實在有點欠考慮。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、日常会話で「欠揍（qiànzòu）」や「欠扁（qiànbiǎn）」といった表現が非常によく使われます。これらは「殴られて当然だ」「お仕置きが必要だ」といったニュアンスで、冗談めかして、あるいは本当に怒っている時の両方で用いられます。大陸普通話と基本的な意味の差はありませんが、台湾では「欠」を単独で「不足している」という意味で使う際、口語では「差（chà）」に置き換えられることも多いです。