🔊 離合詞。「欠了債」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「欠了債」の形をとることがある。目的語はとらず、相手は「欠……的債」で示す。名詞的にも用いる。連体修飾では「的」を伴い、借りがあることを表す。
1
借金をする、負債を負う
📝 人から金を借りて返していないこと。台湾では「欠債還錢」の言い方が道理を説く決まり文句として知られ、また恩義の借りを比喩的に指すこともある。
他年輕時曾經欠債。
(Tā niánqīng shí céngjīng qiànzhài.)
彼は若い頃、借金を負っていたことがある。
俗話說欠債還錢，天經地義。
(Súhuà shuō qiànzhài huánqián, tiānjīng dìyì.)
諺に、借りたものは返すのが当然の道理という。
欠債太多會影響信用。
(Qiànzhài tài duō huì yǐngxiǎng xìnyòng.)
借金が多すぎれば信用に響く。
這家公司欠債累累。
(Zhè jiā gōngsī qiànzhài lěilěi.)
この会社は借金が積み重なっている。
他一向量入為出，從不欠債。
(Tā yíxiàng liàngrù wéichū, cóng bù qiànzhài.)
彼はかねてより身の丈に合わせて使い、借金をしたことがない。
⚖️ 類義語との比較
「欠債」は人から金を借りて返していないことを表す。台湾では「欠債還錢」の言い方が道理を説く決まり文句として知られ、また恩義の借りを比喩的に指すこともある。「還債」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「欠債」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
