🔊 離合詞。「取個樂」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「取個樂」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「不取樂」。重ね型はつくらない。離合詞であるため、対象は「拿……取樂」の形で前に置くのが普通である。慰みを求めることを表す。
1
楽しみを求める、慰みにする
📝 気晴らしや慰みを得ようとすること。「拿人取樂」の形で人をからかって面白がる意になると強い非難を含み、台湾では他人を笑いものにする行いを戒める文脈でよく用いられる。
他們拿同學的口音取樂。
(Tāmen ná tóngxué de kǒuyīn qǔlè.)
彼らは級友の訛りを笑いものにした。
老人家種花養鳥聊以取樂。
(Lǎorénjiā zhòng huā yǎng niǎo liáo yǐ qǔlè.)
老人は花を育て鳥を飼って慰みとしている。
不該拿別人的痛苦取樂。
(Bù gāi ná biérén de tòngkǔ qǔlè.)
他人の苦しみを面白がってはならない。
他們只是取個樂，並無惡意。
(Tāmen zhǐshì qǔ ge lè, bìng wú èyì.)
彼らは戯れに興じただけで、悪気はない。
這種場合並非取樂的時候。
(Zhè zhǒng chǎnghé bìngfēi qǔlè de shíhòu.)
こうした場は興じるときではない。
⚖️ 類義語との比較
「取樂」は気晴らしや慰みを得ようとすることを表す離合詞である。「拿人取樂」の形で人をからかって面白がる意になると強い非難を含み、台湾では他人を笑いものにする行いを戒める文脈でよく用いられる。「消遣」「解悶」は退屈をまぎらすこと、「作弄」は人をからかうことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「取樂」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
