𝕏 LINE FB

起ㄑㄧˇ來ㄌㄞˊ

qǐlai ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

📚 他の読み: qǐlái qǐlai

📖 TOCFL（準備級二級） 📖 TOCFL（進階級）

🔊 方向補語として用いられる場合、台湾華語でも大陸普通話と同様に軽声「qilai（ㄑㄧˇ ㄌㄞ˙）」で読まれることが多いが、台湾では第二声を保って「qǐlái」と発音される傾向も強い。

助詞

📖 動詞や形容詞の後ろに付く複合方向補語。目的語を挟む場合は「動詞＋起＋目的語＋來」の語順になる（例：想起來、想不起名字來）。

1 （下から上への移動を表す）〜し始める、〜して持ち上げる

📝 物理的な上昇の動きを表す。

請大家把頭抬起來。 (Qǐng dàjiā bǎ tóu tái qǐlai.)

みなさん頭を上げてください。

這箱行李太重了，我一個人搬不起來。 (Zhè xiāng xínglǐ tài zhòng le, wǒ yí ge rén bān bù qǐlai.)

この荷物は重すぎて、私一人では持ち上げられません。

2 （動作・状態の開始と継続を表す）〜し始める、〜しだす

📝 動作が始まり、それが続いていくことを示す。

外面突然下起大雨來了。 (Wàimiàn tūrán xià qǐ dàyǔ lái le.)

外で突然大雨が降り出しました。

聽了那個笑話，大家都忍不住笑起來了。 (Tīng le nà ge xiàohuà, dàjiā dōu rěnbúzhù xiào qǐlai le.)

その冗談を聞いて、みんな思わず笑い出しました。

天氣漸漸熱起來了。 (Tiānqì jiànjiàn rè qǐlai le.)

天気がだんだん暑くなってきました。

3 （分散していたものを集める・まとめる・隠すことを表す）〜し集める、しまい込む

📝 「收起來（片付ける）」「藏起來（隠す）」「包起來（包む）」などの組み合わせで多用される。

請把桌上的文件收起來。 (Qǐng bǎ zhuō shàng de wénjiàn shōu qǐlai.)

机の上の書類を片付けて（しまって）ください。

他把重要證件都藏起來了。 (Tā bǎ zhòngyào zhèngjiàn dōu cáng qǐlai le.)

彼は重要な身分証をすべて隠しました。

4 （感覚・判断の観点を表す）〜してみると、〜したところ

📝 「看起來（見たところ）」「聽起來（聞いたところ）」「吃起來（食べてみると）」など。

這道菜聞起來很香，吃起來也很好吃。 (Zhè dào cài wén qǐlai hěn xiāng, chī qǐlai yě hěn hǎochī.)

この料理は香りがとてもよく、食べてみてもとてもおいしいです。

這個計畫聽起來很不錯，值得試試看。 (Zhè ge jìhuà tīng qǐlai hěn búcuò, zhídé shìshì kàn.)

この計画は聞いた感じとても良さそうで、試してみる価値があります。

⚖️ 類義語との比較

「起來」は下から上への移動のほか、「動作の開始（笑起來）」「集約・収納（收起來）」「評価の視点（看起來）」など多岐にわたる派生義を持つ補語です。開始を表す場合、「起來」は動作が始まり継続していくことに焦点を当てますが、「開來」は広がっていくニュアンスを持ちます。台湾華語の日常会話では、補語としての「起來」の軽声化があまり顕著でなく、第二声の響きを残して発音されることもよくあります。