🔊 台湾華語では方向補語の「去」を軽声ではなく、本来の第四声（qù）ではっきりと発音することが一般的である。
動詞
📖 否定形は「不下去」または「沒下去」。可能補語の形は「下得去」（〜できる）、「下不去」（〜できない）。動作の対象（目的語）が具体的な場所などの場合、「走下樓去」のように「下」と「去」の間に置かれることが多いが、抽象的な継続を表す場合は「下去」の後に置くこともある。
1
下へ行く、降りていく
📝 話し手のいる場所から、より低い場所へ移動することを表す。
他已經從樓梯走下去了，你快點跟上。
(Tā yǐjīng cóng lóutī zǒu xiàqù le, nǐ kuài diǎn gēnshàng.)
彼はもう階段を降りていきました。早くついていきなさい。
2
（飲食物や薬を）飲み込む、流し込む
📝 喉を通って胃に送り込む動作を表す。可能補語の否定形「下不去」で「（喉を通らず）食べられない」という意味でよく使われる。
這顆藥太大了，我吞不下去。
(Zhè kē yào tài dà le, wǒ tūn bú xiàqù.)
この薬は大きすぎて、飲み込めません。
這麼多飯，你真的吃得下去嗎？
(Zhème duō fàn, nǐ zhēn de chī de xiàqù ma?)
こんなにたくさんのご飯、本当に食べきれる（喉を通る）のですか？
3
（動作を）し続ける、継続する
📝 動詞の後に付き、現在行っている動作をそのまま未来に向かって継続することを表す。
請你繼續說下去，大家都在聽。
(Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqù, dàjiā dōu zài tīng.)
どうぞ話を続けてください。みんな聞いています。
這份工作太辛苦了，我快要做不下去。了
(Zhè fèn gōngzuò tài xīnkǔ le, wǒ kuài yào zuò bú xiàqù le.)
この仕事は辛すぎて、もうこれ以上続けられそうにありません。
4
（状態が）〜していく、〜し続ける
📝 形容詞の後に付き、ある状態がさらに深まったり、そのまま続いたりすることを表す。
天氣如果再這樣熱下去，身體會受不了。
(Tiānqì rúguǒ zài zhèyàng rè xiàqù, shēntǐ huì shòubùliǎo.)
もし天気がこのまま暑いままなら、体が持ちません。
💬 慣用表現
傳下去
（命令や文化などを）後世や下の方へ伝えていく
⚖️ 類義語との比較
「下去」と「下來」はどちらも補語として継続を表すが、ニュアンスが異なる。「下去」は現在から未来への継続（〜し続ける）に重点があり、「下來」は過去から現在までの継続（〜してきた）や、動的な状態から静止した状態への変化（例：停下來）を表すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:05
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「下去」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
