𝕏 LINE FB

傾ㄑㄧㄥ聽ㄊㄧㄥ

qīngtīng ㄑㄧㄥㄊㄧㄥ

動詞

📖 目的語には話や声、意見をとる。否定は「沒傾聽」。可能補語や重ね型はつくらない。身を傾けるほど心を寄せて聞くことを表し、単に耳に入れる「聽」より積極的な姿勢を含む。政治や教育の場でよく使われる。

1 耳を傾ける、心を寄せて聞く

📝 相手の言葉を受け止めようとして聞くこと。台湾では「傾聽民意」が政治家の常套句となり、姿勢を示す言葉として使われる。

他靜靜地傾聽對方訴說。 (Tā jìngjìng de qīngtīng duìfāng sùshuō.)

彼は静かに相手の訴えに耳を傾けた。

政府應該傾聽基層的聲音。 (Zhèngfǔ yīnggāi qīngtīng jīcéng de shēngyīn.)

政府は現場の声に耳を傾けるべきだ。

好的老師懂得傾聽。 (Hǎo de lǎoshī dǒngde qīngtīng.)

よい教師は聞くということを心得ている。

他從來不傾聽別人的意見。 (Tā cónglái bù qīngtīng biérén de yìjiàn.)

彼は人の意見に耳を傾けたことがない。

傾聽比說服更重要。 (Qīngtīng bǐ shuōfú gèng zhòngyào.)

説き伏せるより聞くことのほうが大切だ。

💬 慣用表現

洗耳恭聽

耳を澄ませて謹んで聞くこと

例：您請說，我洗耳恭聽。

⚖️ 類義語との比較

「傾聽」は相手の言葉を受け止めようとして聞くことで、単に耳に入れる「聽」より積極的な姿勢を含む。台湾では「傾聽民意」が政治家の常套句となっている。「聆聽」は謹んで聞くことで、講演や音楽について使う。「聽取」は報告や意見を聞き取ることを指す改まった語。「忽視」は反対に、無視して取り合わないことを指す。