🔊 多音。倒れる、心酔する意は qīngdǎo、注ぎ捨てる意は qīngdào と読む
動詞
📖 読みは qīngdǎo。自動詞で目的語をとらないが、心酔の意では「為某人傾倒」の形をとる。否定は「未傾倒」。可能補語や重ね型はつくらない。倒れること、また深く心を奪われることを表す。
1
（ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ）倒れる、傾いて崩れる
📝 支えを失って倒れること。台湾では地震や台風の後、看板や街路樹が倒れたことを伝える報道に「路樹傾倒」の形で現れる語である。
強風吹得路樹傾倒。
(Qiángfēng chuī de lùshù qīngdǎo.)
強風で街路樹が倒れた。
地震後幾面圍牆傾倒。
(Dìzhèn hòu jǐ miàn wéiqiáng qīngdǎo.)
地震の後、いくつかの塀が倒れた。
2
（ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ）心酔する、すっかり心を奪われる
📝 人柄や芸に深く惹かれること。「令人傾倒」「為之傾倒」の形で用いる書き言葉で、台湾では公演や作品への賛辞として紹介文に現れる言い方である。
她的歌聲令全場為之傾倒。
(Tā de gēshēng lìng quánchǎng wèi zhī qīngdǎo.)
彼女の歌声は場内の皆を魅了した。
這位大師的風采令人傾倒。
(Zhè wèi dàshī de fēngcǎi lìng rén qīngdǎo.)
この大家の風格は人を心酔させる。
讀者無不為這部作品傾倒。
(Dúzhě wú bù wèi zhè bù zuòpǐn qīngdǎo.)
読者でこの作品に心酔せぬ者はない。
動詞
📖 読みは qīngdào。目的語には注ぎ捨てる物をとる。否定は「未傾倒」。可能補語や重ね型はつくらない。容器を傾けて中身をあけることを表し、廃棄物の投棄を述べる法令の語でもある。
1
（ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ）注ぎ捨てる、あける
📝 容器を傾けて中身を出すこと。台湾では「非法傾倒廢棄物」が環境保護法の違反を指す定型で、山間部への不法投棄を報じる記事によく現れる語である。
業者非法傾倒廢棄物遭罰。
(Yèzhě fēifǎ qīngdào fèiqìwù zāo fá.)
業者は廃棄物を不法に投棄して罰せられた。
他把桶裡的水傾倒在花圃。
(Tā bǎ tǒng lǐ de shuǐ qīngdào zài huāpǔ.)
彼は桶の水を花壇にあけた。
這裡嚴禁傾倒垃圾。
(Zhèlǐ yánjìn qīngdào lèsè.)
ここはごみを捨てることを厳しく禁じている。
卡車在山區偷偷傾倒土方。
(Kǎchē zài shānqū tōutōu qīngdào tǔfāng.)
貨物車が山間部でひそかに残土を捨てていた。
這批廢液並未傾倒，已送去處理。
(Zhè pī fèiyè bìng wèi qīngdào, yǐ sòng qù chǔlǐ.)
この廃液は投棄されておらず、処理に回された。
⚖️ 類義語との比較
「傾倒」は倒れる意と心酔する意では qīngdǎo、注ぎ捨てる意では qīngdào と読み分ける多音語である。台湾では「路樹傾倒」が台風の報道に、「非法傾倒廢棄物」が環境保護法の違反を指す定型として現れる。心酔の意は「令人傾倒」の形で公演や作品への賛辞に用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「傾倒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
