動詞
📖 否定形：不侵犯、沒侵犯。目的語は権利、著作権、領土、人権など抽象的なものが多い。補語「得」はあまり使われない。重ね型なし。可能補語「能侵犯」「可以侵犯」。離合詞ではない。
1
（権利、著作権、領土、人権、プライバシーなどを）侵害する、侵す、犯す
我們必須捍衛國家主權，絕不容許任何勢力侵犯。
(Wǒmen bìxū hànwèi guójiā zhǔquán, jué bù róngxǔ rènhé shìlì qīnfàn.)
我々は国家主権を守らねばならず、いかなる勢力にも侵害を許してはならない。
未經授權而複製他人作品，已構成侵犯著作權的行為。
(Wèi jīng shòuchuán ér fùzhì tārén zuòpǐn, yǐ gòuchéng qīnfàn zhùzuòquán de xíngwéi.)
無許可で他人の作品を複製することは、著作権侵害行為を構成する。
這項新法旨在保護個人隱私，防止資料被非法侵犯。
(Zhè xiàng xīn fǎ zhǐ zài bǎohù gèrén yǐnsī, fángzhǐ zīliào bèi fēifǎ qīnfàn.)
この新法は個人のプライバシーを保護し、データが不法に侵害されるのを防ぐことを目的としている。
任何形式的暴力都不能侵犯人權。
(Rènhé xíngshì de bàolì dōu bù néng qīnfàn rénquán.)
いかなる形式の暴力も人権を侵害することはできない。
請勿侵犯我的個人空間。
(Qǐng wù qīnfàn wǒ de gèrén kōngjiān.)
私の個人的な空間を侵害しないでください。
2
（身体、尊厳などを）傷つける、冒涜する、侮辱する
📝 やや文学的、あるいは強い非難のニュアンスを含む場合がある。
他的言論嚴重侵犯了我的尊嚴。
(Tā de yánlùn yánzhòng qīnfàn le wǒ de zūnyán.)
彼の発言は私の尊厳を著しく傷つけた。
這是一種對女性的嚴重侵犯。
(Zhè shì yī zhǒng duì nǚxìng de yánzhòng qīnfàn.)
これは女性に対する深刻な侵害（侮辱）である。
⚖️ 類義語との比較
「侵犯」は権利、領土、著作権、プライバシーなどの抽象的なものや、尊厳、身体といった人に関わるものを「侵害する」「犯す」という意味で広く使われる。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾華語ではより日常的に、また権利保護の文脈で頻繁に用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:29
広告エリア (Detail Footer)
