𝕏 LINE FB

妻ㄑㄧ

qī ㄑㄧ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量位妻、奥さん

📝 現代の日常会話では「妻子」「老婆」「太太」を用いるのが一般的であり、「妻」単体は書き言葉、法律用語、あるいは成語の中で用いられることが多い。

他與妻結婚多年，感情依舊很好。 (Tā yǔ qī jiéhūn duōnián, gǎnqíng yījiù hěn hǎo.)

彼は妻と結婚して長年経つが、いまだに夫婦仲が非常に良い。

賢妻良母是傳統社會對女性的期待。 (Xián qī liáng mǔ shì chuántǒng shèhuì duì nǚxìng de qídài.)

良妻賢母は、伝統的な社会が女性に対して抱く期待である。

他的妻是一位溫柔體貼的人。 (Tā de qī shì yíwèi wēnróu tǐtiē de rén.)

彼の妻は優しく思いやりのある人だ。

💬 慣用表現

妻離子散

一家離散する、妻子と離ればなれになる

例：戰爭導致許多家庭妻離子散。

夫唱婦隨

夫婦仲が睦まじいこと（夫が言い出し、妻がそれに従う）

例：他們夫妻倆夫唱婦隨，生活十分美滿。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において、日常会話で自分の妻や他人の妻を指す場合は「老婆」や「太太」が最も一般的です。「妻子」は標準的な書き言葉として使われ、「妻」一文字はさらに文語的、あるいは法律文書などの硬い表現で「夫」と対比させて使われます。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では親しい間柄で「我太太」と言う表現が非常に好まれます。